Blind Carbon Copies

Copias de Carbón a Ciegas

Blind Carbon Copies

Hola?Hello?
¿Puedo escuchar la canción que has reservado para la masa gris que está esperando?May I listen to the song you have reserved for the gray mass that is waiting?
Gracias.Thank you.
Todos sintonicen sus receptores y escuchen.Everybody tune your receivers and listen up.
Persiste mientras vivimos.It lingers on while we live.
Ooh-shalaboom, bebé nos dice dónde estamos parados.Ooh-shalaboom, baby it tells us where we stand.
¿Y dónde estamos?And where do we stand?
¿En el fuego cruzado?In the drum-fire?
Estamos ocultos en la neblina matutina - observando cómo otros personajes pasan.We stand hidden in the morning smog - watching as other characters walk by.
A las 9 en punto podemos ver al segundo de hoy.At 9 'o clock we can see the second one of today.
Un espécimen fino, de hecho.A fine specimen, indeed.
Uno de esos cuyas espaldas han sido quebradas por la prisa.One of those whose backs have been broken by haste.
Uno de esos que no tienen nada que decir sobre su propio rumbo.One of those who have nothing to say about their own course.
No piden descansos y no tienen frenos.They ask for no breaks and have no brakes.

Ja.Ha.
Mira arriba, solo para ver nubes que se alzan como presagios de una fuerte lluvia.It looks above, only to see clouds that stand as omens of some heavy rain.
Mira el tráfico.It looks at the traffic.
Va a rendirse.It is going to give it up.
Es de poco uso.It is of little use.
Monitorear un latido es de poco uso.Monitoring a heartbeat is of little use.
Porque siempre pierden.Because they always lose.
Días más felices no existen.Happier days do not exist.
Son golpeados por pequeñas granadas de odio cayendo del cielo como cosas que no harían la diferencia.They are smacked the fuck out of by tiny grenades of hate falling down from the skies like things that wouldn't make a difference.
Después de todo, las cosas apenas hacen alguna diferencia, ¿verdad?Afterall, things hardly make any difference, do they?
De hecho, las masas grises bien podrían ser abiertas como latas de sardinas y este procedimiento no haría ninguna diferencia.In fact, gray masses can well be cracked open like sardine cans and this procedure could not possibly make a difference.

Oh mira.Oh look.
El espécimen fino está mirando el tráfico de nuevo.The fine specimen is looking at the traffic again.
Por un momento, podría darse cuenta de cómo la Señorita Desastre todavía nos pertenece.For a moment, it might realise how Miss Disaster still belongs to us.
Pero ni por un momento este espécimen fino cree que podríamos servirnos un poco de Alboroto en las Rocas.But not for one moment does this fine specimen believe that we could serve ourselves a little Riot On The Rocks.
Podríamos, por supuesto, bailar por las calles y cantar fuerte mientras el vidrio escolta nuestro paseo con un tintineo.We could, of course, hula down the streets and sing loudly while glass escorts our ride with a jingle.
Podríamos, por supuesto, volar bajo con una chispa en nuestros ojos.We could, of course, fly low with a spark in our eyes.
Podríamos, sí...We could, yes...
Pero volvamos a acelerar.But let's pick up pace again.
Campanas de jingle y adiós.Jingle bells and farewell.