In The Silence of The Sand

En El Silencio de la Arena

In The Silence of The Sand

La piedra punzante para el aire y los fantasmas para los hombresThe stinging stone for air and phantoms for men
Agua cruel para una burla y un sol ardiente constanteCruel water for a tease and a steady flaming sun
Como un océano lento y pesado marchan las mareas de la tierraLike a slow heavy ocean the tides of earth march on in
Como si las puertas estuvieran abiertas para que los granos se quedenAs if doors were open for the grains to stay
Pero en el corazón del asuntoBut in the heart of the matter
En el silencio de la arenaIn the silence of the sand
No hay vozThere is no voice
Ni contactoNo touch
Ni siquiera pérdidaNot even loss
Aunque reparé el muro y llevé las piedrasThough I repaired the wall and carried the stones
Aún el desierto sangra como si lavara sus heridas limpiasStill the desert bleeds as if washing its wounds clean
Como lo necesitaAs it needs

Sucede y nada másIt happens and nothing else
Como lo necesitaAs it needs
Sin traición en el muroNo treachery in the wall
Sin hostilidad en la arenaNo hostility in the sand
Sin conspiración en el vientoNo conspiracy in the wind
Sin exigencias en la puertaNo demands at the door

Mis manos hacen el trabajo mal o mi lengua se dirige a los dioses equivocadosMy hands do the work wrong or my tongue addresses the wrong gods
No lo séI don't know
Quizás no sea solo la arenaMaybe it is not just the sand
Es un simple odio devorando manos ya sangrantesIt is simple hate eating already bleeding hands