Le Temps

Die Zeit

Le Temps

Zeit, aahTemps, aah
Die Stunden der AromenLes heures des saveurs
CTK für DiamantenCTK for diamonds

Botinda ngai te, bo forcer ngai pe teBotinda ngai te, bo forcer ngai pe te
Po nasala kaka posa na binoPo nasala kaka posa na bino
Die Geschmäcker und die Farben diskutiert man nichtLes goûts et les couleurs ne se discutent jamais
Die einzige schlechte Wahl ist die Abwesenheit einer WahlLe seul mauvais choix est l’absence de choix
Nga naponi na ngai ye po choix na ngaiNga naponi na ngai ye po choix na ngai
Ihre Schönheit, ihr Licht erhellt mein Herz, ehBeauté na ye lumière e éclaira motema na ngai eh
Es vertreibt die Dunkelheit, ich sehe den WegE chassé obscurité namoni nzela
Warum wollt ihr Zweifel in mir säen, ehPourquoi bolingi bokotisa ba doutes kati na ngai eh
Wie Octave Aubert auf den beiden WegenLokola Octave Aubert na les deux chemins
Sie werden keine Zeit verschwenden, ehBakoselaka ngonga makambo te eh
Aus der Fülle des Herzens spricht der MundC’est de l’abondance du cœur que la bouche parle
Bo en vouloir ngai te mama Sarah ya bifortBo en vouloir ngai te mama Sarah ya bifort
Bobwakisa ngai pe te ba mpangi ya VincentBobwakisa ngai pe te ba mpangi ya Vincent
Das Herz will nur das, was es liebtMotema elingi se eloko elingaka
Die Liebe ist stärker als der Tod (ja)L’amour est plus fort que la mort (yes)
Die Liebe bringt uns zurück, kleine KinderBolingo ezongisaka biso bana mikie
Beim Aufwachsen haben uns die Eltern gefährliche Spiele beigebrachtEn grandissant ba parents bapekisa biso ba jeux dangereux
Nichts ist zu viel für unsNionso te totosa
Kinder sind verrückt nach lautem WasserBana bandal pona mayi ya makelele
Kinder sind verrückt nach SGABana lingwala pona sga
Kinder singen, tanzen, spielen für den AustauschBana lemba, limete, matete pona glissade ya échangeur
Trotz der Wunden, nach der HeilungMalgré ba blessures, après cicatrisation
Haben wir immer weitergemachtTozalaki toujours ko continuer
Mit der Zeit lassen wir losAvec le temps nde totika

Eh, meine GeschwisterEh bandeko na ngai
Warum für CTK, Liebe wird sofort gesagt, sofort getan?Pourquoi pona CTK bolingi aussitôt dit, aussitôt fait?
Wie der Schöpfer sagt, dassLokola mokeli ndenge alobaka que
Das Licht sei, das Licht warLa lumière soit, la lumière fut
Bobosani, dass der Schöpfer auch Zeit braucht, um einen Menschen zu machenBobosani que mokeli pe azuaka temps po asala moto
Er sagt nicht, dass der Mensch ist, der Mensch warAlobaka te que l'homme soit, l'homme fut
Also für CTK und lasst mir ZeitAlors pona CTK pe botikela nga temps

Eeh eeh eeh, ich eeh eehEeh eeh eeh, ngai eeh eeh
Mein Herz gibt keine Vorwarnung für die LiebeMotema na ngai epesi bolingo préavis te
Wie CTK aus meinen Gedanken kommtNdenge nini CTK abima na ba pensées na nga
Liebe, auch wenn sie sagen, dass Wasser einen Hund tötetBolingo ata balobi mayi oyo ekufela mbwa
Ich werde für mich selbst schreiben, ich werde es aufschreibenNakokoma na nga mopaya nakomela yango
Ich bin dehydriert über Enttäuschungen, über KummerNakoma déshydraté likolo’a ba déceptions, ba chagrins
CTK, du bist das Wasser, das in der Wüste sichtbar istCTK oza mayi oyo emonani na désert
Die Lösung ist nur, sich zu hydratisieren (wirklich)Solution eza se moko na s’hydrater (vraiment)

Tingama na bolingo ngai nde nalingi (nalingi)Tingama na bolingo ngai nde nalingi (nalingi)
Eya butu to moyi ngai nde napona (CTK)Eya butu to moyi ngai nde napona (CTK)
Koboyisa moto eloko motema elingi nde problème (mama)Koboyisa moto eloko motema elingi nde problème (mama)
Mabe bomoni na ye est-ce que e brisé motema na ngai eh (niemals)Mabe bomoni na ye est-ce que e brisé motema na ngai eh (jamais)
Bapekisaka moto alingi akende ngai esi nakeyiBapekisaka moto alingi akende ngai esi nakeyi

Lasst mir ZeitBotikela nga temps
Lasst mir ZeitBotikela nga temps
Ich bitte euch, lasst mir ZeitNasengi na bino botikela nga temps
Für die Liebe, lasst mir ZeitPona bolingo botikela nga temps
Für CTK, lasst mir Zeit (Zeit, eh)Pona CTK botikela nga temps (temps eh)

Es gibt keinen tauberen Menschen als den, der nicht hören willIl n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
Nur die Dummen ändern ihre Meinung nichtIl n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d’avis
Ich höre eure Meinungen, ja, ja, ja, jaNga nayoki ba avis na bino ye ye ye ye
Ich weiß, dass die Zeit der absolute Meister der Menschen istNayebi que le temps est le maître absolu des hommes
Sie ist sowohl ihr Schöpfer als auch ihr GrabIl est tout à la fois leur créateur et leur tombe
William Shakespeare spricht von der Zeit (Zeit)William Shakespeare alobela temps (temps)
Jean de la Fontaine spricht von der Zeit (Zeit)Jean de la Fontaine alobela temps (temps)
Jean de la Bruyère spricht von der Zeit (Zeit)Jean de la Bruyère alobela temps (temps)
Sacha Guitry spricht auch von der Zeit (Zeit)Sacha Guitry pe alobela temps (temps)
Ich und Fally Ipupa sprechen von der Zeit (Zeit)Ngai pe Fally Ipupa nalobeli temps (temps)
Ich bitte euch, lasst mir ZeitNasengi na bino botikela nga temps
Für CTK, lasst mir ZeitPona CTK botikela nga temps
Für diese Kopie, lasst mir ZeitPona cop oyo botikela nga temps

Tingama na bolingo ngai nde nalingi (nalingi)Tingama na bolingo ngai nde nalingi (nalingi)
Eya butu to moyi ngai nde napona (CTK)Eya butu to moyi ngai nde napona (CTK)
Koboyisa moto eloko motema elingi nde problème (mama)Koboyisa moto eloko motema elingi nde problème (mama)
Mabe bomoni na ye est-ce que e brisé motema na ngai eh (niemals)Mabe bomoni na ye est-ce que e brisé motema na ngai eh (jamais)
Bapekisaka moto alingi akende ngai esi nakeyiBapekisaka moto alingi akende ngai esi nakeyi

Lasst mir ZeitBotikela nga temps
Lasst mir ZeitBotikela nga temps
Lasst mir Zeit für CTK, für mich, ja, ja, jaBotikela nga temps pona CTK na ngai ye ye ye
Ich bitte euch, lasst mir ZeitNasengi na bino botikela nga temps
Für die Liebe, lasst mir ZeitPona bolingo botikela nga temps
Für CTK, lasst mir Zeit (Zeit, eh)Pona CTK botikela nga temps (temps eh)

Die Stunden der AromenLes heures des saveurs
So ist es, so ist esKaka boye, kaka boye
CTK für DiamantenCTK for diamonds
CTK für DiamantenCTK for diamonds
CTK für DiamantenCTK for diamonds
Delirium!Delirium!