Mal accompagné

Slecht gezelschap

Mal accompagné

UhmUhm
Slecht gezelschapMal accompagné
UhmUhm

Het is waar, ik hou van jouC'est vrai na lovaki
Hou je ook van mij?Est-ce que ngayi pé ba lovaki ngayi?
Ik kan nooit een relatie hebben met jouNakoki jamais kovanda na couple oyo
Luister naar mij hier, je laat me huilen (eh), doe zelfs alsof je lachtYoka na ngay'awa na'o lela (eh), sala ata semblant na seka
Ik huil te veel, schat, eeehNa leli trop chéri, eeeh
Help me, red me (red me, aah)Au secours sauvez-moi (bo sauvé nga, aah)
Liefde doodt me, aaah, aah-aahBolingo ebomi nga, aaah, aah-aah

Wat heeft het voor zin om van iemand te houden die niet van jou houdtA quoi sert d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
Ondanks al mijn inspanningen werkt het nog steeds nietMalgré tous mes efforts ça ne marche toujours pas
Hij heeft een slecht hart, let op hem, let op hem, eh, mijn schatAza motema mabé tonton oyo, keba na yé, keba na yé eh, ma chérie
Wees voorzichtig hoe hij me behandelt, hij zal jou ook zo behandelenSala attention ndengé asali nga, akosala pé yo
Kom uit het spel, kom uit de liefde, het is giftigBima na jeu, bima n'amour n'é eza toxique
Hij noemt me, haalt me naar huis zonder aan zijn kinderen te denken, schatAbengana nga, abimisa nga na ndaku sans penser na bana na yé, ma
Hij laat me niet met rust, hij maakt me mooi, aah-aaah, hij neemt me in de bloei van mijn leven (eh)A lia-lia nga ti asilisa nga ba beauté, aah-aaah, azwa nga na fleur de l'âge (eh)
Kijk naar die vrouw, papa heeft deze schoonheid vergetenElengé muasi tala beauté, papa aboyaki libal'oyo

Mama, eeeh (de man heeft me vermoord)Mama, eeeh (mobali abomi nga)
Is dit echt een huwelijk, eeh? (ja-ja-ja, ja-ja-ja)Est-ce que oyo vraiment eza libala, eeh? (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Want ik ga mijn lichaam doden (ik huil mama, ah)Po nga na boma nzoto na nga (na lela mama, ah)
Voor jou heb ik buikpijn, eeh (liefde doodt me)Pona yo na bela estomac, eeh (bolingo ebomi nga)
Laat me als een zwerver achter (ja-ja-ja, ja-ja-ja)Tika ngayi lokola olembi ngayi (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Ik ga terug naar mijn ouders (ik huil mama, ah)Na zonga epa ba parent na nga (na lela mama, ah)

De familie geeft het huwelijksgeld terugBa famille bazongisa mbongo ya libala n'o
Liefde is een probleem, sorry dat ik het zegBolingo'a matata boyé pardon na boyi
Laat me teruggaan naar mama (ik huil mama, ah)Tika nga na zonga epa mama (na lela mama, ah)
Zelfs de ouders hebben het huwelijksgeld teruggegevenAta ba parent baliaki mbongo ya libala n'o
Maar huwelijk is geen spel (ja-ja-ja, ja-ja-ja)Mais libala eza bowumbu té (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Liefde zegt tegen mij, je gaat me vernietigenBolingo olobaka na nga, yomok'o détruire
Ik was niets voor jou (nul)Ngayi na banda nayo ozalaki n'eloko té (zero)
Ik heb je geld niet meer, ik blijf maar lijdenNa boyi mbongo nayo natikala mpiaka alaise
Dood mijn lichaam maar laat mijn hart met rustBoma nzoto mais tika motema alaise

Je laat de stoppen doorslaan (de man heeft me vermoord)O péter ba plombs (mobali abomi nga)
Jij, de man van het huwelijk, eh (ja-ja-ja, ja-ja-ja)Yo mobali ya libala, eh (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Nee, ik ga mijn lichaam niet doden (ik huil mama, ah)Ja-ja nga nako boma nzoto té (na lela mama, ah)
Laat me dit niet meer doen (liefde doodt me)Tikela nga oyo aleli ngayi (bolingo ebomi ngayi)
Geef me liefde in overvloed (ja-ja-ja, ja-ja-ja)Apesa nga amour à gogo (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Neem me mee, droog mijn tranen (ik huil mama, ah)Amema nga, a essuia nga ba larmes (na lela mama, ah)

Het is waar, ik ben gek geworden, eh-ehC'est vrai na craqué yé, a réparer motema na nga, eh-eh
Het is ingewikkeld sinds ik het weet, ya-ya-yaPongi esila compliqué depuis na yeba ya-ya-ya
Ik begrijp niet wat er met me gebeurt, eh-eh-ehJe ne comprends ce qui m'arrive, eh-eh-eh
Mijn hart klopt als een gek, duku-duku-duku-dukuMotema ezo beta nga duku-duku-duku-duku
Het is waar dat ik eerder van je hield, maar nu, nooit (eh)C'est vrai que na lova auparavent mais ya boyé eeh, jamais (eh)

Mijn omgeving vertelt meEntourage na nga, bayebisaka ngayi
Het is beter om alleen te zijn dan slecht gezelschap te hebben (dat is waar)Mieux vaut être seule que mal accompagné (c'est vrai)
Andere relaties zijn tijdverspillingBa relation mosusu eza ba perte de temps
Ik verdien beter dan dit (waar is hij?)Je méritai mieux que yé (azwi wapi?)
Dit is ongelooflijk, eh-eh-eh-ehOyo na zuwi incroyable, eh-eh-eh-eh
Hun glimlach is nep (eh!)Sourire na yé ya mpamba (eh!)
Als hij me een kus geeft, dan hou ik van hem!Ebongo soki apesi ngayi bisou na gangaka je l'aime!

Is dit echt een huwelijk, eeh?Est ce que wana vraiment ezalaki libala, eeh?
(ja-ja-ja, ja-ja-ja) want ik ga mijn lichaam doden(Yé-yé-yé, yé-yé-yé) po nga na boma nzoto na nga
(Ik huil mama, ah) voor jou heb ik buikpijn, eeh(Na lela mama, ah) pona yo na bela estomac, eeh
(Liefde doodt me) laat me als een zwerver achter(Bolingo ebomi nga) tika ngayi lokola olembi ngayi
(ja-ja-ja, ja-ja-ja) ik ga terug naar mijn ouders(Yé-yé-yé, yé-yé-yé) na zonga epa ba parent na nga
(Ik huil mama, ah) de familie geeft het huwelijksgeld terug(Na lela mama, ah) ba famille bazongisa mbongo ya libala n'o

Liefde is een probleem, sorry dat ik het zegBolingo ya matata boyé pardon na boyi
Laat me teruggaan naar mama (ik huil mama, ah)Tika nga na zonga epa mama (na lela mama, ah)
Zelfs de ouders hebben het huwelijksgeld teruggegevenAta ba parent baliaki mbongo ya libala n'o
Maar huwelijk is geen spel (ja-ja-ja, ja-ja-ja)Mais libala eza bowumbu té (yé-yé-yé, yé-yé-yé)

Van André Kimbuta, van mama IvetteYa André Kimbuta ya maman Ivette
Cedrick Sinda, Serge Itela in Rome, Alain ItelaCedrick Sinda, Serge Itela à Rome, Alain Itela
Van Mwikason, Olivia Song, Charité Mimundo Gabin, Djeny Touré CavalliYa Mwikason, Olivia Song, Charité Mimundo Gabin, Djeny Touré Cavalli
Kenzo van de liefde in Denemarken, Trésor Bunga, Alain Masidi, Eddy MasidiKenzo d'amour na Danemark, Trésor Bunga, Alain Masidi, Eddy Masidi

Gelukkig dat Fally er is (om voor me te zingen, eeh)Heureusement que Fally aza (po'ayembela ngayi, eeh)
Miriam Nzolatima, van Biguy Bola MalandaMiriam Nzolatima, ya Biguy Bola Malanda
De onvermijdelijke Papy KabembaL'inévitable Papy Kabemba