Something Bad Is Happening

Er gebeurt iets slechts

Something Bad Is Happening

[Charlotte][Charlotte]
Mensen denken misschien dat ik heel lesbisch benPeople might think I'm very dyke-ish
Ik maak een grote ophef als het moet, maar verdommeI make a big stink when I must, but goddamn
Ik ben gewoon professioneel, nooit te nonchalantI'm just professional, never too nonchalant
Als ik een bitch ben, nou, ik ben wie ik ben!If I'm a bitch, well, I am what I am!

Noem me 'dokter', noem me geen 'dame'Just call me 'doc', don't call me 'lady'
Ik praat niet graag als ik het spel verliesI don't like to talk when I'm losing the game
Heren komen ziek en bang binnenBachelors arrive sick and frightened
Ze vertrekken weken later, verlicht noch wijsThey leave weeks later, unenlightened
We zien een trend, maar de trend heeft geen naamWe see a trend, but the trend has no name

Er gebeurt iets slechtsSomething bad is happening
Er gebeurt iets heel slechtsSomething very bad is happening
Iets stinkt, iets immoreelsSomething stinks, something immoral
Iets zo slecht dat woorden hun betekenis hebben verloren!Something so bad that words have lost their meaning!
Geruchten vliegen en verhalen stromenRumors fly and tales abound
Verhalen echoën ondergronds!Stories echo underground!
Er gebeurt iets slechtsSomething bad is
Verspreidt, verspreidt, verspreidt zich rond!Spreading, spreading, spreading 'round!

[Cordelia][Cordelia]
Vertel me hoe het smaakt!Tell me how it tastes!
Vertel me of het goed is!Tell me if it's good!
Vertel me, schat, of je nog een portie wilt—Tell me, dear, if you'd like seconds—
[Charlotte, gesproken][Charlotte, spoken]
Stop!Stop!

[Cordelia][Cordelia]
Ga je gang en kwets mijn trotsGo ahead and wound my pride

[Charlotte][Charlotte]
Gewoon stoppenJust stop

[Cordelia][Cordelia]
Je voelt je heel ziek van binnen, nou, okéYou're feeling very sick inside, well, okay
Dus je hebt een slechte dag gehadSo you've had a bad day
Ik weet niet wat ik moet zeggenI don’t know what to say
Kijk wat er van mijn dokter is gewordenLook what’s become of my doctor

Ze is mijn dokterShe's my doctor
En ik hou van haar!And I love her!
Ze heeft passie!She's got passion!
Ze is intelligent en, Jezus ChristusShe's intelligent and, Jesus Christ
Een dokter!A doctor!
Zeer rijkVery wealthy
En ik hou van haar!And I love her!
Dokter in de interne geneeskunde!Doctor of internal medicine!
Ik ben hartzeerI'm heartsick
Jij bent ongelukkigYou’re unhappy
[Charlotte][Charlotte]
Het leven is kutLife is crappy

[Cordelia][Cordelia]
En jij ziet altijd de glazen halfvolAnd you always see the glass half full
Ik ben nerveusI'm nervous

[Charlotte][Charlotte]
Dit is verdomd belachelijk!This is fucking ridiculous!

[Cordelia][Cordelia]
Ze is mijn dokter en ik hou van haar!She's my doctor and I love her!
Ze heeft hart!She's got heart!

[Charlotte][Charlotte]
Mijn geest zakt als ik de tijdschriften leesMy spirits sag when I read the magazines
Mannen in drag, naast hun moedersMen dressed in drag, next to their moms
Mode en passie en opvullingFashion and passion and filler
Maar geen woord over de moordenaarBut not a word about the killer
Ik hou van de baljurken, maar Jezus Christus!I like the ballgowns, but Jesus Christ!

[Charlotte & Cordelia][Charlotte & cordelia]
Er gebeurt iets slechts!Something bad is happening!

[Charlotte][Charlotte]
Er gebeurt iets heel slechts!Something very bad is happening!
Iets stinkt, iets immoreels!Something stinks, something immoral!
Iets zo slecht dat woorden hun betekenis hebben verloren!Something so bad that words have lost their meaning!
Geruchten vliegen en verhalen stromenRumors fly and tales abound
Verhalen echoën ondergronds!Stories echo underground!
Er gebeurt iets slechtsSomething bad is
[Cordelia (overlap)][Cordelia (overlapping)]
Wat ze nooit zou zeggenWhich she'd never say
Kleine dingen komen niet in haar wegLittle things don't get in her way
Wat kan het zijn?What can it be?
Wat kan het zijn?What can it be?

[Charlotte & Cordelia][Charlotte & cordelia]
Verspreidt, verspreidt, verspreidt zich rond!Spreading, spreading, spreading 'round!

[Charlotte][Charlotte]
Kijk, er is een virus gevonden!Look, a virus has been found!
Verhalen echoën ondergronds!Stories echo underground!
Er gebeurt iets slechtsSomething bad is

[Charlotte & Cordelia][Charlotte & cordelia]
Verspreidt, verspreidt, verspreidt zich rond!Spreading, spreading, spreading 'round!

[Intermission][Intermission]

[Whizzer][Whizzer]
Het stuiterde binnenIt bounced in

[Marvin][Marvin]
Nee, dat deed het nietNo, it didn't

[Whizzer][Whizzer]
Raakte de lijn, dat weet jeHit the line, you know it did

[Marvin][Marvin]
Begin gewoonJust begin

[Whizzer][Whizzer]
Maak je niet belachelijk?Are you kidding?
Wie zegt tegen wie hoe te spelen?Who's telling who how to play?

[Marvin][Marvin]
Laat me leven, vergeef meLet me live, please forgive
Voor het winnen van één spelMe for winning one game

[Whizzer][Whizzer]
Serveer het maarServe it up

[Marvin][Marvin]
Ik val aan!I attack!
[Whizzer][Whizzer]
Houd hem vast, houd hem tegen-Hold him down, keep him back-
Iets is uit balans!Something's gone out of whack!

[Marvin][Marvin]
Ik sla!I hit!

[Whizzer][Whizzer]
Ah shit!Ah shit!

[Marvin][Marvin]
Mijn spel!My game!
1 2 3 41 2 3 4

[Whizzer][Whizzer]
1 2 3- verdomme1 2 3- damn it

[Marvin][Marvin]
1 2 3 41 2 3 4

[Whizzer][Whizzer]
1 2-1 2-
Goede service, MarvinGood serve, marvin

[Marvin][Marvin]
1 2 3 41 2 3 4
[Whizzer][Whizzer]
1 2-1 2-
Raakte mijn hielHit my heel

[Marvin][Marvin]
Wees niet bitterDon't be bitter

[Whizzer][Whizzer]
Geen probleem, het spel is van jouNo big deal, the game is yours

[Marvin][Marvin]
Het is onwerkelijk, je bent een opgever!It's unreal, you're a quitter!

[Whizzer][Whizzer]
Ik kan niet meer verder!I can't go on anymore!

[Marvin][Marvin]
Wees een eikel, mijn lieve vechterBe a jerk, my sweet bruiser
Probeer een fatsoenlijke verliezer te zijn!Try to be a decent loser!
Tenminste, dat zou je me kunnen geven!At least you could give me that!

[Whizzer][Whizzer]
Excuseer?Excuse me?
Ik ben klaar om te gaan!I'm ready to go!
Ik ben er klaar voorI'm ready

[Hij valt bijna flauw, maar Marvin vangt hem][He nearly passes out, but marvin catches him]

Het spijt meI'm sorry

[Marvin][Marvin]
Weet je dat alles wat ik wil jij bent?Do you know all I want is you?
Alles wat je doet is goedAnything you do is alright
Ja, het is goedYes, it's alright

[Company][Company]
Alles komt goedEverything will be alright
Alles komt goedEverything will be alright
Alles komt goedEverything will be alright
Alles komt goedEverything will be alright