The Chess Game

El Juego de Ajedrez

The Chess Game

[Marvin][Marvin]
Ese es el reyThat's the king
Trátalo bienTreat him nice
Usa un poco de cerebroUse some brains
Ahora protégeloNow protect him

[Whizzer][Whizzer]
Sí, lo séYes, I know
Allá voyHere I go

[Marvin][Marvin]
Juega el juegoPlay the game

[Whizzer][Whizzer]
Por favor, no me miresPlease, don't watch me
¡Puedo hacerlo!I can do it!

[Marvin][Marvin]
Toma un poco de whiskyHave a little scotch

[Whizzer][Whizzer]
Mierda, la caguéShit, I blew it
Quizás podrías mostrarme dóndeMaybe you could show me where
Temo haber perdido la cabezaI fear I've lost my head

[Marvin][Marvin]
¿Quieres mi ayuda?Do you want my help?

[Whizzer][Whizzer]
No, noNo, I don't
Puedo pensarlo por mí mismoI can think it through myself

[Marvin][Marvin]
Empecemos de nuevo. Hemos visto lo peorStart again. We've seen the worst

[Whizzer][Whizzer]
Voy primeroI'll go first

[Marvin][Marvin]
Mueve un peónMove a pawn

[Whizzer][Whizzer]
No, señorNo, sir

[Marvin][Marvin]
MueveMove

[Whizzer][Whizzer]
¿Dónde?Where?

[Marvin][Marvin]
AllíThere

[Whizzer][Whizzer]
¿Aquí?Here?

[Marvin][Marvin]
Mueve un peónMove a pawn

[Whizzer][Whizzer]
¿Quién?Who?

[Marvin][Marvin]
No la reinaNot the queen

[Whizzer][Whizzer]
¿Quién?Who?

[Marvin][Marvin]
JesúsJesus

[Marvin & whizzer][Marvin & whizzer]
La vida es una farsa yLife's a sham and
Cada movimiento es incorrectoEvery move is wrong
Hemos examinadoWe've examined
Cada movimiento mientras avanzamosEvery move as we move along

[Marvin][Marvin]
Ganar es todo para míWinning is everything to me

[Whizzer][Whizzer]
Nada es todo para míNothing is everything to me

[Marvin][Marvin]
Ganar es todo para míWinning is everything to me

[Whizzer][Whizzer]
Nada es todo para míNothing is everything to me
Excepto el sexoExcept sex

[Marvin][Marvin]
Mueve un peónMove a pawn

[Whizzer][Whizzer]
Y el dineroAnd money

[Marvin][Marvin]
Buen primer movimientoGood first move

[Whizzer][Whizzer]
Bastante bienQuite alright
Toma un turnoTake a turn

[Marvin][Marvin]
Gracias amablementeThank you kindly

[Whizzer][Whizzer]
Mueve el peónMove the pawn
Mueve el peónMove the pawn
Toma mi manoTake my hand
Juega el juegoPlay the game

[Marvin][Marvin]
Dios, eres bonitoGod you're pretty

[Whizzer][Whizzer]
Más es la lástimaMore's the pity
Ya que necesitas un hombreSince you need a man

[Marvin][Marvin]
¿Qué?What?

[Whizzer][Whizzer]
Que sea inteligenteWho's brainy

[Marvin][Marvin]
OOr

[Marvin & whizzer][Marvin & whizzer]
DivertidoWitty

[Marvin][Marvin]
MueveMove

[Whizzer][Whizzer]
¿Qué debo hacer ahora?What should I do now?

[Marvin][Marvin]
MueveMove

[Whizzer][Whizzer]
¿Dónde?Where?

[Marvin][Marvin]
AllíThere

[Whizzer][Whizzer]
¿Cómo debo comportarme?How should I behave myself?
Quizás deberíamos darlo por terminadoMaybe we should call it quits

[Marvin][Marvin]
Este juego es una mierdaThis game shits

[Whizzer][Whizzer]
Déjame ganarLet me win

[Marvin][Marvin]
Sí, señorYes, sir

[Whizzer][Whizzer]
Por favorPlease

[Marvin][Marvin]
SíYes

[Whizzer][Whizzer]
GraciasThanks

[Marvin][Marvin]
¡Espera!Wait!

[Whizzer][Whizzer]
¡Whizzer gana!Whizzer wins!

[Marvin][Marvin]
¡Espera!Wait!

[Whizzer][Whizzer]
¡Whizzer gana!Whizzer wins!

[Marvin][Marvin]
¡Espera!Wait!

[Whizzer][Whizzer]
¡Jaque mate!Checkmate!

[Marvin & whizzer][Marvin & whizzer]
La vida es una farsa y cada movimiento es incorrectoLife's a sham and every move is wrong
Hemos examinado cada movimiento mientras avanzamosWe've examined every move as we move along

[Whizzer][Whizzer]
¡Marvin!Marvin!
Se supone que Whizzer debe hacer la cenaWhizzer's supposed to make the dinner
Ser un pelele, perder en el ajedrezBe a patsy, lose at chess
Siempre ceder valientementeAlways bravely acquiesce
Recortar los cupones, hacer la cenaClip the coupons, make the dinner
Y amarloAnd love him
Esto tiene que parar, MarvinThis has got to come to a stop, marvin

[Marvin][Marvin]
Esto tiene que parar, WhizzerThis had got to come to a stop, whizzer

[Whizzer][Whizzer]
Esto ha sido un desastre peroThis has been a lousy but

[Whizzer & marvin][Whizzer & marvin]
Fabuloso fracasoFabulous flop

[Marvin][Marvin]
¿Alguien entiende?Anyone understand?
Todo lo que quiero es un besoAll I want's a kiss
¿Alguien entiende?Anyone understand?

[Whizzer][Whizzer]
No empieces a explicarDon't start explaining
Estoy harto de explicarI'm sick of explaining

(Marvin) y whizzer(Marvin) and whizzer
Y esto tiene que pararAnd this had better come to a stop
(Whizzer) marvin(Whizzer) marvin
Ahora, (whizzer) marvinNow, (whizzer) marvin
Ciao, (whizzer) marvinCiao, (whizzer) marvin
InclínateBend
Esto tiene que pararThis had better come
Esto tiene que pararThis had better come to a
Esto, esto, esto, estoThis, this, this, this

[Whizzer][Whizzer]
Esto tiene que terminarThis had better come to an end

[Marvin][Marvin]
Esto tiene que terminarThis had better come to an end

[Marvin and whizzer][Marvin and whizzer]
Esto tiene que terminarThis had better come to an end