Arranha-Céu

Rascacielos

Arranha-Céu

En este desierto de concretoNesse deserto concreto
La sombra caliente esconde la luz elementalA sombra quente esconde a luz elementar
El muro colorea el bosqueMuro colore a floresta
En el bosque gris es necesario creerNa floresta cinza é preciso acreditar

Y va bajando por la colinaE vai descendo a ladeira
Mirando hacia el ríoOlhando pro rio
Se fueron las estrellasSe foram as estrelas
De la bandera de BrasilDa bandeira do Brasil
Y el brillo de las Marías...E o brilho das Marias...
¿Dónde se ve?Onde é que se vê?
¿Dónde se ve?Onde se vê?

¡Va a subir!Vai subir!!!
¡Rascar!Arranhar!!!
Nuestro CieloNosso Céu!!!
¡Va a Sangrar!Vai Sangar!!!

Semilla que brota del asfaltoSemente que brota do asfalto
Tierra de piedra, nadie camina descalzoTerra de pedra, ninguém anda descalço
Hasta la lluvia que viene desde arribaAté a chuva que vem lá do alto
Viene fuerte, hace que la ciudad desbordeVem forte, faz a cidade transbordar

En medio de la multitud, él piensa...Em meio a multidão, ele pensa...
¿Qué es progreso? ¿Qué es evolución?O que é progresso? O que é evolução?
¡Y pone los pies en el suelo, se levanta para vivir!E põe os pés no chão, levanta pra viver!!!

¡Va a Subir!Vai Subir!!!
¡Rascar!Arranha!!!
Nuestro Cielo!! ¡Cicatrizar!Nosso Céu!! Cicatrizar!

En São Paulo...Em São Paulo...
Tierra de RascacielosTerra de Arranha-Céu

Va subiendo para ver el solVai subindo pra ver o sol
¡Sol nacer! ¡Sol vencer!Sol nascer! Sol vencer!
Luchando por ver el cieloBatalhando pra ver o céu
De SP, Renacer!!!De SP, Renascer!!!