Oração de São Francisco

Prière de Saint François

Oração de São Francisco

Seigneur, fais de moi un instrument de ta paixSenhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz
Là où il y a la haine, que j'apporte l'amourOnde houver ódio que eu levo o amor
Là où il y a l'offense, que j'apporte le pardonOnde houver ofensa que e levo o perdão
Là où il y a la discorde, que j'apporte l'unionOnde houver discórdia que eu leve união
Là où il y a des doutes, que j'apporte la foiOnde houver dúvidas que eu leve a fé

Là où il y a des erreurs, que j'apporte la véritéOnde houver erros que eu leve a verdade
Là où il y a le désespoir, que j'apporte l'espoirOnde houver desespero que e leve a esperança
Là où il y a la tristesse, que j'apporte la joieOnde houver tristeza que eu leve alegria
Là où il y a les ténèbres, que j'apporte la lumièreOnde houver trevas que eu leve a luz

Oh ! Maître, fais que je cherche davantageOh! Mestre fazei que eu procure mais
À consoler plutôt qu'à être consoléConsolar que ser consolado
À comprendre plutôt qu'à être comprisCompreender que ser compreendido
À aimer plutôt qu'à être aiméAmar que ser amado

Car c'est en donnant qu'on reçoitPois é dando que se recebe
C'est en pardonnant qu'on est pardonnéÉ perdoando que se é perdoado
Et c'est en mourant qu'on vitE é morrendo que se vive
Pour la vie éternellePara a vida eterna