Slightly Out of Tune (Desafino)

Ligeramente desentonado (Desafino)

Slightly Out of Tune (Desafino)

Brian: Cuando trato de cantar, dices que estoy fuera de la llave
Brian: When I try to sing, you say I'm off-key.
¿Por qué no puedes ver cuánto me duele esto?
Why can't you see how much this hurts me.
Con tu belleza perfecta y tu tono perfecto
With your perfect beauty and your perfect pitch.
Eres un ángel perfecto
You're a perfect angel.
Cuando me acerque, siempre debes bajarme
When I come around, must you always put me down.

Si dices que mi canto está fuera de la llave, mi amor
If you say my singing is off-key, my love.
Vas a herir mis sentimientos, ¿no lo ves, mi amor?
You will hurt my feelings, don't you see, my love.
Ojalá tuviera una oreja como la tuya, una voz que se comportara
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave.
Todo lo que tengo es sentir y una voz que Dios dio
All I have is feeling and a voice God gave.

Insistes que mi música va en contra de las reglas
You insist my music goes against the rules.
Sí, pero nunca se hicieron reglas para los tontos enfermos de amor
Yes, but rules were never made for lovesick fools.
Escribí esta canción para ti, pero no te importa
I wrote this little song for you, but you don't care.
Es una canción torcida, pero todo mi corazón está ahí
It's a crooked song, ah, but all my heart is there.

Lo que verías si hicieras tu parte
The thing that you would see if you would do your part.
Es que incluso si estoy fuera de sintonía, tengo un corazón gentil
Is even if I'm out of tune, I have a gentle heart.
Tomé tu foto con mi fiel Rolleiflex
I took your picture with my trusty Rolleiflex.
Y ahora todo lo que he desarrollado es un complejo
And now all I have developed is a complex.

Posiblemente en vano, espero que te debilites, oh mi amor
Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love.
Y olvida esas rígidas reglas que socavan mi sueño
And forget those rigid rules that undermine my dream of.
Una vida de amor y música con alguien que va a entender
A life of love and music with someone who'll understand.
Que aunque esté fuera de sintonía
That even though I may be out of tune,
Cuando intento decir cuánto te amo
When I attempt to say how much I love you.
Lo único que importa es el mensaje que traigo
All that matters is the message that I bring
Que es mi querido yo te amo
Which is my dear one I love you.
Aplausos
{Applause}
Oh, eso fue encantador, Brian
Lois: Oh, that was lovely, Brian.
Oh, genial. Gracias
Brian: Oh, great. Thanks.
¿Fue... eh... fue lo suficientemente encantador para que...?
Was it... uh... was it lovely enough for you to-
No, no voy a hacerlo contigo
Lois: No, I will not make out with you.
Entendido. No volveré a preguntar
Brian: Got it. Won't ask again.
Bueno, hola, muscular-brazo
Herbert: Well, hey there, muscley-arm.
Oh, hola, Sr. Herbert
Chris: Oh, hi, Mr. Herbert
Oh, Herbert... Qué bueno verte
Lois: Oh, Herbert... How nice to see you.
No estoy hablando contigo, mariquita
Herbert: I ain't talkin' to you, hussy.
Hola, Chris. Te traje algunos callos de caramelo
Hey, Chris. Brought you some candy corns.
Wow, gracias
Chris: Wow, thanks.
Sabes, pasabas por mi casa todos los días sólo para atrapar a las escorias. Me da ganas de cantar. Así que voy a cantarte una pequeña canción, Chris
Herbert: You know, you walk by my house everyday only way to catch the scubas. It just makes me wanna sing. So I'm gonna sing you a little song, Chris.
¡Genial!
Chris: Cool!