Mes Regrets

Mis Lamentos

Mes Regrets

Algunos te dirán que estoy interesadoCertains te diront que je suis intéressé
Otros deben haberte dicho que no soy para frecuentarD'autre ont dû te dire que je n'étais pas à fréquenter
Muchos piensan que soy la mujer de una nocheBeaucoup pense que je suis la femme d'une soirée
Nada me asusta, pero ahora quiero cambiarRien de cla m'effraie mais désormais je veux changer

Para borrar los errores del pasadoPour effacer les erreurs du passé
Me iré alláJe m'en irais là bas
Para olvidar a esos hombres que tanto me lastimaronPour oublier ces hommes qui mon tant blessée
Me iré alláJe m'en irais la bas

En busca del amor perfectoEn quête de l'amour parfait
Me he perdidoJe m' suis égarée
A pesar del mal que me han hechoMalgré le mal qu'ont m'as fait
Seguiré teniendo esperanzaJ'éprouverais de l'espérer
Encontraré el amorJe trouverais l'amour
Seguramente no era mi turnoC'était surement pas mon tour
Pero sigo segura de que un díaMais je reste sur qu'un jour
Encontraré la verdadera felicidad simplemente para olvidarmeJe trouverais le vrai bonheur simplement pour me faire oublier

Demasiado a menudo me dejé atraparTrop souvent je me suis laisser piégé
Los hombres me manipularonLes hommes mon manipulé
Ah ah ah lloré por elloAh ah ah j'en ai pleuré
Demasiado a menudo amé a hombres casadosTrop souvent des hommes marier j'ai aimer
Destrocé matrimoniosDes ménages j'en ai briser
Ah ah ah, lo sientoAh ah ah désolé

El horizonte frente a míL'horizon devant moi
No pierdo la esperanzaJe ne désespère pas
La felicidad es mi derecho y lucho por ellaLe bonheur j'y ai droit et je me bat pour sa

Ya no se trata de pasión o dulces atencionesPlus question de passion ou de douce attention
Quiero sentimientos, no palabreríaje veux des sentiment plus des boniments

Demasiado a menudo me dejé atraparTrop souvent je me suis laisser piégé
Los hombres me manipularonLes hommes m'ont manipulé
Ah ah ah lloré por elloah ah ah j'en ai pleuré
Demasiado a menudo amé a hombres casadosTrop souvent des hommes marier j'ai aimer
Destrocé matrimoniosDes ménages j'en ai briser
Ah ah ah, lo sientoAh ah ah désolé

Demasiado a menudo me dejé atraparTrop souvent je me suis laisser piégé
Los hombres me manipularonles hommes mon manipulé
Ah ah ah lloré por elloAh ah ah j'en ai pleuré