Raoul, I've Been There

Raoul, He Estado Allí

Raoul, I've Been There

ChristineChristine
Raoul, he estado allí -Raoul, i've been there -
En su mundo deTo his world of
Noche interminable...Unending night . . .
En un mundo dondeTo a world where
La luz del día se disuelveThe daylight dissolves
En la oscuridad...Into darkness . . .
Oscuridad...Darkness . . .
Raoul, ¡lo vi!Raoul, i've seen him!
¿Podré alguna vezCan i ever
Olvidar esa visión?Forget that sight?
¿Podré alguna vezCan i ever
Escapar de ese rostro?Escape from that face?
Tan distorsionado,So distorted,
Deformado, apenasDeformed, it
Era un rostro,Was hardly a face,
En esa oscuridad...In that darkness . . .
Oscuridad...Darkness . . .
(En trance, luego volviéndose cada vez más extático)(trancelike, then becoming more and more ecstatic)
Pero su vozBut his voice
Llenó mi espírituFilled my spirit
Con un extraño y dulce sonido...With a strange, sweet sound . . .
En esa nocheIn that night
Había músicaThere was music
En mi mente...In my mind . . .
Y a través de la músicaAnd through music
Mi alma comenzóMy soul began
A elevarseTo soar!
Y escuchéAnd i heard
Como nuncaAs i'd never
Antes había escuchado...Heard before . . .
RaoulRaoul
Lo que escuchasteWhat you heard
Fue un sueñoWas a dream
Y nada más...And nothing more . . .
ChristineChristine
Sin embargo, en sus ojosYet in his eyes
Toda la tristezaAll the sadness
Del mundo...Of the world . . .
Esos ojos suplicantes,Those pleading eyes,
Que amenazanThat both threaten
Y adoran a la vez...And adore . . .
Raoul (consolando)Raoul (comforting)
Christine...Christine . . .
Christine...Christine . . .
Fantasma (invisible, un eco fantasmal de las palabras de Raoul)Phantom (unseen, a ghostly echo of raoul's words)
Christine...Christine . . .
ChristineChristine
¿Qué fue eso?What was that?
(Un momento, mientras sus ojos se encuentran. El ambiente cambia.)(a moment, as their eyes meet. the mood changes.)