Einfach Sein

Simplemente Ser

Einfach Sein

Simplemente SerEinfach Sein

[Smudo:][Smudo:]
No - Ven - No,Nein - Komm - Nein,
oh hombre, ¿por qué no?och Mensch, warum denn nicht?
Ahora te he llevado desde la tiendaJetzt hab ich dich von dem Laden
sobre el carro hasta el jardínüber den Wagen bis in den Vorgarten rumgekriegt
pero solo estamos estancadosdoch wir treten nur auf der Stelle
Entiende, se trata de nuestra existenciaVersteh doch, es geht um unsere Existenz
Olvida lo material,Vergiss das Materielle,
olvida el trabajo, olvida Mercedes-BenzVergiss den Job, vergiss Mercedes-Benz
Este mundo está en números rojos y sobre todo necesita finalmente una decisiónDiese Welt ist in den Miesen und vor allem braucht sie endlich mal 'ne Entscheidung
Y lo que también necesita es el amor de todos, estoy totalmente de acuerdo contigoUnd was sie auch braucht, ist die Liebe von allen, da bin ich total deiner Meinung
No entendemos nada a largo plazo si no entendemos constantementeWir begreifen doch eh nix auf Dauer, wenn wir nicht dauerhaft begreifen
Si dudamos del poder, solo alimentamos nuestras dudasZweifeln wir an der Power, dann powern wir nur unsere Zweifel

Y ella pregunta '¿En serio?' y yo digo 'Sí, sí'Und sie fragt „Echt?" und ich sag „Ja, ja"
Y ella pregunta '¿En serio?' y yo digo '¡Claro!'Und sie fragt „Echt?" und ich sag „Na klar!"
Y ella viene a la fiesta y se ve - genialUnd sie kommt mit auf die Bude und sieht - top aus
Y yo digo 'Soy Smudo, quítate el - top'Und ich sag „Ich bin der Smudo, zieh dein - Top aus"

[Herbert Grönemeyer:][Herbert Grönemeyer:]
Todo podría ser tan simple, pero no lo es (2x)Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht (2x)

[Michi Beck:][Michi Beck:]
Me lo imaginaba de alguna manera más bonitoDas hab ich mir irgendwie schöner gedacht
Creo que cometí algún errorIch glaub ich hab irgend 'nen Fehler gemacht
Tenía metas más altasIch hatte doch höhere Ziele
Quería beber Roederer, ganar una fortuna de la noche a la mañanawollt Roederer trinken, Vermögen verdienen über Nacht
En lugar de eso, aquí estoy sentado todo el díaStattdessen sitz ich hier den ganzen Tag
Bebo demasiado café, que no toleroTrink zuviel Kaffee, den ich nicht vertrag
Copio papeles que ni siquiera entiendoKopiere Papiere, die ich eh nicht kapiere
y luego los clasifico en un archivound später sortiere ich sie in ein Fach
Pero ¿dónde está el sentido? Nunca quise llegar aquíDoch wo ist der Sinn, da wollt' ich nie hin
¿Qué demonios creen que soy?Was bitte glauben die bloß wer ich bin?
Todavía hay algo por hacer, ya verán,Da kann noch was gehn, ihr werdet schon sehn,
voy a tomar el control de este lugar prontoich werde die Bude hier bald übernehm'
Y una vez que el negocio funcione como un relojUnd läuft der Laden erstmal wie 'ne Eins
todo esto será mío en algún momentodann ist das alles hier irgendwann meins
Soy el padrino y liberaré a todosIch bin der Pate und werde euch
de todas las penurias para siempreSklaven von allen Strapazen für immer befrein

Todo podría ser tan simpleEs könnt' alles so einfach sein
Deseo a todos su casa propiaIch gönn' allen ihr Eigenheim
Porque de todos modos no queremos trabajarDenn wir wollen eh keine Arbeit
solo queremos mucho dinero,dafür jede Menge Geld,
sin hacer preguntas,Wenn es geht keine Fragen,
que nos haga alguiendie uns irgendjemand stellt.

[Herbert Grönemeyer:][Herbert Grönemeyer:]
Todo podría ser tan simple, pero no lo es (4x)Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht (4x)

[Thomas D:][Thomas D:]
Cierra los ojos y respira profundamenteSchließ deine Augen und atme tief
y deja de creer solo en lo que vesund hör' mal auf nur das zu glauben, was du siehst
Sabes que nunca podrás entenderlo todoDu weißt genau alles durchschauen, das schafft man nie
Pero lo que necesitas es confianza y fantasíaDoch was du brauchst, das ist Vertrauen und Fantasie
En algo todos somos igualesIn einem sind eh alle gleich
e incluso si no parece así para nadieund auch wenn es keinem so scheint
Aunque no sepamos nada, todos sabemosObwohl wir nichts wissen, weiß jeder Bescheid
Estamos todos unidos en esoDarin sind wir alle vereint
Entonces resumamos aquí:Dann fassen wir hier mal zusammen:
Todo comenzó contigoHat alles mit dir angefangen
En algún momento caminaste sobre el aguaDu bist irgendwann übers Wasser gegangen
¿Y se supone que descendemos de los monos?Und wir sollen vom Affen abstammen?

Claro que tenemos preguntas pero lamentablemente no tenemos respuestasKlar ham wir Fragen aber 'ne Antwort - ham' wir leider nicht
Claro que queremos avanzar pero lamentablemente no podemos llegar a ningún ladoKlar wolln wir fort aber irgendwo ankommen - könn' wir leider nicht
Queremos una fórmula para la riqueza eterna pero lamentablemente no la tenemosWir wolln 'ne Formel für ewigen Reichtum - krieg'n wir aber nicht
Harrison Ford o Xavier Naidoo, lamentablemente no somosHarrison Ford oder Xavier Naidoo - sind wir leider nicht

[Herbert Grönemeyer:][Herbert Grönemeyer:]
Todo podría ser tan simple, pero no lo es (4x)Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht (4x)