Die Da ?!?

¿Esa allá ?!?

Die Da ?!?

Hola Thomas, hola, ¿todo bien?Hallo Thomas, hallo, alles klar?
Claro. Es viernes de nuevo, es otra vez este barKlar. Es ist schon wieder Freitag, es ist wieder diese Bar
Y ahora debo contarte lo que me pasóUnd ich muss dir jetzt erzaehlen, was mir wiederfahren ist
Ahora veo el futuro de manera positiva, porque soy optimistaJetzt seh ich die Zukunft positiv, denn ich bin Optimist
Espera, ¿de qué se trata? Te lo digo claramenteAeh, Moment, um was geht's? Ich sags dir ganz konkret
El fin de semana me volví locoAm Wochenende hab ich mir den Kopf verdreht
Conocí a una joven que me gustó muchoIch traf eine junge Frau, die hat mir ganz gut gefallen
Y el sábado en la discoteca celebramos a lo grandeUnd am Samstag in der Diskothek liess ich die Korken knallen
Ella estaba allí parada y conversamosSie stand dann so dabei und wir ham’ uns unterhalten
Nos divertimos mucho, reímos y acordamos algoWir haben viel Spass gehabt, viel gelacht und was ausgemacht
Nos volvimos a ver y pasamos la tarde juntosHaben uns nochmal getroffen und den Nachmittag zusammen verbracht
Fuimos al cine, tuvimos una citaWir gingen mal ins Kino, hatten noch ein Rendezvous
¿La llevaste a pasear? Hey, eso es lo que se haceUnd hast du sie ausgefuehrt? Hey, gehoert ja wohl dazu
Es tan elegante, tiene mucho encantoSie ist so elegant, sie hat auch allerhand
Deberías conocerla, porque la encuentro encantadoraDu solltest sie wirklich mal treffen, denn ich find sie sehr charmant

Hey, ¿es esa allá, la que está en la entrada? (No)Hey ist es die da, die da am Eingang steht? (Nein)
¿O esa allá, la que te volvió loco? (uhuh)Oder die da, die dir den Kopf verdreht? (uhuh)
¿Es esa allá, la que lleva un suéter grueso puesto?Ist es die da, die mit'm dicken Pulli an
No, es la mujer que no puede los viernesMann, nein es ist die Frau, die Freitags nicht kann
Es esa allá, esa allá, esa allá, esa allá, esaEs ist die da, die da, die da, die da, die
Es esa allá, esa allá, esa allá, o esa alláEs ist die da, die da, die da, oder die da
Es esa allá, esa allá, esa allá, esa allá, esaEs ist die da, die da, die da, die da, die
¿Es esa allá? Hey, los viernes nunca estáIst es die da? Hey, freitags war sie nie da

Felicidades Smudo, toi toi toiHerzlichen Glueckwunsch Smudo, toi toi toi
Puedes estar seguro de que me alegro por tiDu kannst dir sicher sein, dass ich mich fuer dich freu
Yo también estoy contento, y si te interesaIch selber bin auch froh, und falls es dich interessiert
Me pasó algo muy similar el fin de semanaMir ist am Wochenende was ganz aehnliches passiert
Era domingo, y tomaba té en un caféEs war Sonntag, und ich trinke Tee in 'nem Kaffee
Cuando vi a este hermoso ser detrás del mostradorAls ich dieses schöne Wesen hinter'm Tresen stehen seh
Me uní a ella, pedí un té para ellaGesell ich mich dazu, hab'n Tee fuer sie bestellt
Bueno, admito que fingí tener dineroNa ja, ich gebe zu, ich hab getan, als haett ich Geld
Pero todo salió bien, ahora me preocupoDoch alles lief wie geschmiert, jetzt mache ich mir Sorgen
Porque hablamos y quedamos para pasado mañanaDenn wir reden und verabreden uns fuer Uebermorgen
Quería llevarla al cine, en cambio fuimos a comerIch wollt mit ihr ins Kino gehen, statt dessen waren wir essen
Porque ella ya había visto la película, me pareció adecuadoDenn sie hatte den Film schon gesehen, ich hielts fuer angemessen
Llevarla a un restaurante, con una mesa separada y velasSie ins Restaurant zu fuehren, separe mit Kerzenlicht
¿Y pagó la cuenta? Por supuesto que noUnd hat sie die Rechnung bezahlt? Natuerlich nicht
Pero me dijo que ahora íbamos a estar juntosDoch sie sagte zu mir noch, dass wir jetzt miteinander gehen
Y desde entonces espero volver a verlaUnd seitdem wart ich darauf, sie wiederzusehen

Hey, ¿es esa allá, la que está en la entrada? (No)Hey ist es die da, die da am Eingang steht? (Nein)
¿O esa allá, la que te volvió loco? (uhuh)Oder die da, die dir den Kopf verdreht? (uhuh)
¿Es esa allá, la que lleva un suéter grueso puesto?Ist es die da, die mit'm dicken Pulli an
No, es la mujer que no puede los viernesMann, nein es ist die Frau, die Freitags nicht kann
Es esa allá, esa allá, esa allá, esa allá, esaEs ist die da, die da, die da, die da, die
Es esa allá, esa allá, esa allá, o esa alláEs ist die da, die da, die da, oder die da
Es esa allá, esa allá, esa allá, esa allá, esaEs ist die da, die da, die da, die da, die
¿Es esa allá? Hey, los viernes nunca estáIst es die da? Hey, freitags war sie nie da

Bueno Thomas, bueno, tenemos mucho en comúnTja Thomas, tja, da haben wir beide viel gemeinsam
Desde el fin de semana pasado, ninguno de los dos está soloSeit letzten Wochenende sind wir beide nicht mehr einsam
¿Vas a estar con ella?Gehst du mit ihr zusammen
Bueno, me propuseAeh, ich hab mir vorgenommen
Estar con ella lo antes posibleMoeglichst bald mit ihr zusammen zu kommen
Disfrútalo, gracias, pero algo me preocupaViel Spass damit, danke, doch eins gibt mir zu denken
¿Por qué debo darle regalos todo el tiempo?Warum muss ich ihr die ganze Zeit hier nur Geschenke schenken?
Te lo digo, estoy nuevamente sin dineroWem sagst du das, ich bin schon wieder blank
Y ella tiene ropa nueva en el armarioUnd dafuer hat meine jetzt neue Klamotten im Schrank
Hey, el otro día llegó con una nueva prenda puestaHey, bei mir kam 'se neulich mit 'nem neuen Teil an
Y me preguntaba cómo podía permitírseloUnd dabei hab ich mich noch gefragt, wie sie sich das leisten kann
Y yo libre los viernes y ella no estáUnd ich hab frei am Freitag und sie ist nicht da
Hmm, espera un momento Smudo, ahí está la mía - ¿Dónde?Hmm, Moment mal Smudo, da ist meine ja - Wo?
Es esa allá, la que está en la entradaEs ist die da, die da am Eingang steht
¿Qué? Esa es la que me interesaWas, das ist doch die da, um die es sich doch bei mir dreht
¿Es esa allá?Es ist die da?
¿Y quién es ese hombre?Und wer ist dieser Mann?
Pienso que es la razón por la que no puede los viernesIch glaub, das ist der Grund, warum sie Freitags nicht kann

¿Es esa allá, esa allá, esa allá, esa allá, esaIst es die da, die da, die da, die da, die
¿Es esa allá, esa allá, esa allá, justo esaIst es die da, die da, die da, genau die da!
¿Es esa allá, esa allá, esa allá, esa allá, esaIst es die da, die da, die da, die da, die
Es esa allá, hey los viernes nunca estáEs ist die da, hey freitags ist sie nie da