Sommerregen

Lluvia de verano

Sommerregen

El sol brilla, el día es como nuevo,Die Sonne scheint, der Tag ist wie neu,
No hay un momento que lamente,Keinen Augenblick, den ich bereu',
La tormenta se fue y fue importante para todos,Das Gewitter ist weg und war wichtig für jeden,
El aire aún está húmedo, todavía huele a lluvia.Die Luft ist noch feucht, es riecht noch nach Regen.
Tenía miedo cuando me golpeó,Ich hab' Angst gehabt, als es über mich hereinbrach,
Me preguntaba, '¿Realmente es hoy tu día?'Mich gefragt, 'Ist das heute wirklich dein Tag?',
No me atreví a enfrentarme a las nubes,Nicht gewagt, mich den Wolken zu stellen,
Me aferré a los momentos para iluminarme,Hielt mich fest an Momenten, um mich noch zu erhellen,
Pero estaba tan confundido con todo,Doch ich war zu verschwommen in alle dem,
Las certezas tan agradables,Die Sicherheiten so angenehm,
Mi vida se volvió lamentablemente cómodaDa wurd' mein Leben leider zu bequem
Y sorprendentemente, como un año bisiesto, llegó el día de pago,Und überraschend, wie'n Schaltjahr war Zahltag,
Todos lo vieron venir, yo me hice el tonto,Alle hatten's kommen sehn', ich stellte mich dumm,
Tenía miedo de fallar y eso me dejó mudo,Hatte Angst zu versagen und das machte mich stumm,
Sin embargo, no perdonarme fue lo correcto,Jedoch mich nicht zu verschonen war richtig,
Porque las lecciones de la vida eran importantes.Denn die Lektionen des Lebens war'n wichtig.

Está claro - La lluvia lava definitivamenteEs ist klar - Der Regen wäscht auf jeden Fall
Lo que fue - Y parece estar en todas partesWeg was war - Und es erscheint mir überall
Nos brinda nueva vida, una nueva oportunidad para todos.Schenkt er auch neues Leben, 'ne neue Chance für jeden.
Cuando la luz del sol atraviesa las nubes, como después de una lluvia de verano.Wenn Sonnenlicht durch Wolken bricht, wie nach 'nem Sommerregen.

El brillo del sol, que a ambos nos gustaba,Der Sonnenschein, der uns beiden gefiel,
Por sí solo no llevó a nadie a su destino,Brachte alleine noch keinen ans Ziel,
Íbamos juntos para acompañarnos,Wir gingen zu zweit, um uns zu begleiten,
Evitábamos las peleas, solo buscábamos buenos momentos,Mieden den Streit, suchten nur gute Zeiten,
Pero la tensión persiste, en lugar de quedarnos en silencio juntos,Doch die Spannung bleibt, statt zusammen zu schweigen,
Un silencio opresivo entre nosotros dos,Bedrückende Stille zwischen uns beiden,
¿Desde cuándo es demasiado tarde para encontrarse?Ab wann ist's zu spät, um sich zu begegnen
Y mi camino de vida, nena, anhela la lluvia,Und mein Lebensweg, Baby, sehnt sich nach Regen,
Pero evitamos la tormenta, nos quedamos en casa,Doch wir mieden Sturm, blieben daheim,
Todos construimos esta torre, nos encerramos,Wir alle bau'n diesen Turm, schließen uns ein,
Para estar seguros, cada uno se queda solo,Um sicher zu geh'n bleibt jeder allein
Y con seguridad, nos extinguimos exactamente de esa manera,Und mit Sicherheit geh'n wir genau daran ein,
Vamos, volvamos a inclinarnos contra el viento,Komm' wir lehnen uns wieder gegen den Wind,
Y experimentamos en la lluvia, cuáles son nuestros caminos,Und wir erleben im Regen, wessen Wege es sind,
Cuando nos encontramos resignados al destino en el valle,Wenn wir Schicksalsergeben uns im Tal begegnen,
Para contar lágrimas en el arroyo de la vida.Um Tränen zu zählen im Rinnsal des Lebens.

Está claro - La lluvia lava definitivamenteEs ist klar - Der Regen wäscht auf jeden Fall
Lo que fue - Y parece estar en todas partesWeg was war - Und es erscheint mir überall
Nos brinda nueva vida, una nueva oportunidad para todos.Schenkt er auch neues Leben, 'ne neue Chance für jeden.
Cuando la luz del sol atraviesa las nubes, como después de una lluvia de verano.Wenn Sonnenlicht durch Wolken bricht, wie nach 'nem Sommerregen.

Buscamos caminos y no los encontramos de inmediato,Nach Wegen gesucht und nicht gleich gefunden,
Maldiciendo la lluvia pero nunca superándola,Den Regen verflucht und doch nie überwunden,
En lugar de caminar a través de la niebla, hacia lo que viene hacia nosotros,Statt durch Nebel zu geh'n, auf das, was auf uns zukommt,
Muchos simplemente tienen miedo del futuro,Ham' viele nur einfach Angst vor der Zukunft,
Los sueños terminan y parecen fracasados,Die Träume, sie enden und scheinen gescheitert,
En habitaciones, en paredes, aquí no hay salida,In Räumen, an Wänden, hier geht es nicht weiter,
Porque al igual que todo afuera, nuestra vida floreceDenn wie alles da draußen erblüht unser Leben
Solo a través del cambio entre el sol y la lluvia.Auch nur durch den Wechsel von Sonne und Regen.

Está claro - La lluvia lava definitivamenteEs ist klar - Der Regen wäscht auf jeden Fall
Lo que fue - Y parece estar en todas partesWeg was war - Und es erscheint mir überall
Nos brinda nueva vida, una nueva oportunidad para todos.Schenkt er auch neues Leben, 'ne neue Chance für jeden.
Cuando la luz del sol atraviesa las nubes, como después de una lluvia de verano.Wenn Sonnenlicht durch Wolken bricht, wie nach 'nem Sommerregen.

Está claro - La lluvia lava definitivamenteEs ist klar - Der Regen wäscht auf jeden Fall
Lo que fue - Y parece estar en todas partesWeg was war - Und es erscheint mir überall
Nos brinda nueva vida, una nueva oportunidad para todos.Schenkt er auch neues Leben, 'ne neue Chance für jeden.
Cuando la luz del sol atraviesa las nubes, como después de una lluvia de verano.Wenn Sonnenlicht durch Wolken bricht, wie nach 'nem Sommerregen.