Fornika

Fornika

Fornika

Miles de gusanos han estado socavando tu jardín durante añosMilliarden maden untergraben seit jahren deinen garten
Y todos esperan tu finalUnd alle warten auf das ende von dir
Y por la noche se reúnen, las ratas y las cucarachas y las sombrasUnd abends scharen sie sich, die ratten und schaben und schatten
Y te tocan como con las manosUnd sie fassen wie mit händen nach dir
Escuchas la masa húmeda arrastrándose como cochinillasDu hörst die nasse masse krabbeln wie asseln
Y las luces atraen hordas de polillas hacia lo secoUnd lichter locken horden von motten ins trockene
Vienen a través de tuberías, se abren paso hasta tu oídoSie kommen durch rohre, bohren sich vor in dein ohr
Y se quedan allí y comienzan lentamente a pudrirseUnd wohnen dort und fangen langsam zu verrotten an
Suena el viento como si los niños cantaran cancionesEs klingt der wind, als würden kinder lieder singen
Sus voces penetran hacia adentro y te tocanIhre stimmen dringen nach drinnen und fassen dich an
Parecen estar diciendo todos tu nombreSie scheinen alle deinen namen zu sagen
Unos se lamentan y agarran tu cuello como miedoDie einen klagen und umpacken deinen nacken wie angst
Sientes un temblor y un estremecimiento moviéndose por la habitaciónDu spürst ein zittern und beben, sich durch das zimmer bewegen
No puedes ver a nadie, pero no estás soloKannst niemand sehen, doch du bist nicht allein
Escuchas el latido desde hace semanas, lo sientes en la cabeza, en los huesosDu hörst das pochen seit wochen, fühlst es im kopf, in den knochen
Y mil voces solo hablan contigoUnd tausend stimmen reden nur auf dich ein

Esto es la fornikaDas ist die fornika
Esto es la fornikaDas ist die fornika
Esto es la fornikaDas ist die fornika
Esto es la fornikaDas ist die fornika

Primero parpadea y brillaErst flimmert und schimmert es
Luego se pudre y mohoDann vergammelt und schimmelt es
Primero atrae, luego se secaErst verlockt es, dann vertrocknet es
Todo ese vibrar y sonar te rodeaAll das vibrieren und klingeln umzingelt dich
Se vuelve cada vez peor, hasta que estás internamente quebradoWird immer schlimmer, bis du innerlich gebrochen bist
No has dormido desde hace días, por la noche te atormentan preguntasDu hast seit tagen nicht geschlafen, nachts da plagen dich fragen
Todos esos malditos pensamientos te persiguenAll die verdammten gedanken jagen dich
Te parece que todos los colores se desvanecenDir scheint, als würden all die farben verblassen
Todas las caras pálidas en las calles no dicen nadaAll die fahlen grimassen auf den straßen sagen nichts
Sus cuerpos se frotan y te empujan másIhre leiber reiben sich und treiben dich weiter
Y como petrificado no puedes escapar de ellosUnd wie versteinert kannst du ihnen nicht entfliehen
Y como con plomo en ambas piernas, sin poder avanzarUnd wie mit blei in beiden beinen, ohne weiter zu schreiten
Ofreces a los buitres en círculos un blanco fácilBietest du kreisenden geiern leichtes ziel
Los ves borrosos en la niebla cómo vienen y vanSiehst sie verschwommen im nebel wie sie kommen und gehen
Estás aturdido a su lado y sientes fríoDu stehst benommen daneben und dir ist kalt
Pronto solo queda un paralizante vacíoBald ist da nur noch lähmende leere
Las almas eternamente atormentadasDie sich ewig quälenden seelen
Los muertos vivientes y el asfaltoDie lebenden toten und der asphalt

Esto es la fornikaDas ist die fornika
Esto es la fornikaDas ist die fornika
Esto es la fornikaDas ist die fornika
Esto es la fornikaDas ist die fornika

Te rodeaSie umgibt dich
Te envuelveSie umschließt dich
Te atraviesaSie durchdringt dich
Y te atrapaUnd sie kriegt dich

Esto es la fornika - te rodeaDas ist die fornika – sie umgibt dich
Esto es la fornika - te envuelveDas ist die fornika – sie umschließt dich
Esto es la fornika - te atraviesaDas ist die fornika – sie durchdringt dich
Esto es la fornika - y te atrapaDas ist die fornika – und sie kriegt dich

Esto es la fornikaDas ist die fornika
Esto es la fornikaDas ist die fornika
Esto es la fornikaDas ist die fornika
Esto es la fornikaDas ist die fornika

La oscuridad se extiende sobre la tierraDunkelheit bricht übers land
Las manecillas apuntan a las 12Die zeiger sind zur 12 gewandt
Criaturas del infiernoKreaturen der hölle brut
Salen en busca de sangreZiehen aus und suchen blut
Quien permanezca a pesar del miedo y el terrorWer trotz furcht und schrecken bleibt
Y cuya alma no esté liberadaUnd wessen seele nicht befreit
Se enfrentará a los seres de los inframundosStellt sich der unterwelten wesen
Y se pudrirá y descompondráUnd wird verrotten und verwesen
En el aire, hedor a podredumbreIn der luft fäulnisgestank
De cuarenta mil años de capturaVon vierzigtausend jahren fang
De la horda de fantasmas sin almaDer seelenlosen geisterschar
Esta es la noche de la fornikaDas ist die nacht der fornika