Junge Trifft Mädchen

Chico conoce a chica

Junge Trifft Mädchen

Te despiertas temprano, abres la puertaDu wachst früh auf, machst die Tür auf
Y todo florece para ti, afuera también florece.Und dann blüht´s dir, draußen blüht´s auch.
Saludas al día con un tazón de cereal,Du begrüßt den Tag mit Müsli,
Agradeces a la musa que te besóDankst der Muse, die dich küsste
Porque tuviste una brillanteDenn du hast ´ne Spitzenklasse-
inspiración anoche,Eingebung in dieser Nacht gehabt,
Pero no habría quedado nada,Doch es wär´ nichts geblieben,
Si no lo hubieras escrito.Hättest du´s nicht aufgeschrieben.

Y por eso siempre hay lápices y papel en la cama,Und deshalb liegen immer Stifte und Block am Bett,
Porque has continuado muchas de las historias.Denn du hast viele der Geschichten auch schon fortgesetzt.
Hasta que cada palabra esté en su lugar,Bis jedes Wort korrekt sitzt,
El libro esté completo,Das Buch komplett ist,
Realmente no descansas.Ruhst du echt nicht.
Solo que la agitaciónNur daß die Hektik
De la noche anterior se ha ido.Der letzten Nacht weg ist.
Porque tuviste una idea, simplemente perfecta.Denn du hattest ´nen Einfall, der einfach perfekt ist.
Ahora no quieres que se vaya,Nun willst du auf keinen Fall, daß er wieder weggeht,
Pero lo que está escrito en el papel,Doch was auf dem Block steht,
Que está al lado de la cama,Der neben dem Bett liegt,
Sí, allí en una habitación,Ja, dort in ´nem Raum ist,
Lo que quedó de tu sueño,Was dir von dem Traum blieb,
Creo que te sorprenderás, mira, no lo creerás,Ich glaub´ du wirst staunen, sieh mal nach, nicht zu glauben,
La historia, aún se refleja en tus ojosDie Geschichte, sie spiegelt sich noch in deinen Augen wider
Y te frotas los párpados.Und du reibst dir die Augenlieder.
Porque lo tenías justo ahora,Denn du hattest ihn doch gerade noch,
El comienzo de todos los dramas, el sentido detrás de todo,Den Beginn aller Dramen, den Sinn hinter allem,
El inicio de la guerra o la paz, de los poemas de amor,Den Anfang von Krieg oder Frieden, von Liebesgedichten,
La razón de historias de riqueza y pobrezaDen Grund für Geschichten von Reichtum und Armut
Imaginadas en un sueño y luego escritas,Im Traum ausgemalt und danach aufgeschrieben,
Ahora mira, ¿qué ha quedado de eso?Nun schau doch mal nach, was ist davon geblieben
Y luego lee la hoja y despierta del cuento de hadas.Und dann lies das Blatt und wach auf aus dem Märchen.
No hay nada escrito exceptoDa steht nichts drauf außer

Chico conoce a chica.Junge trifft Mädchen.

Es tarde; terminas tu cerveza,Es ist spät; du trinkst dein Bier aus,
Pero la puerta se abre de nuevo.Doch da geht nochmal die Tür auf.
Ella saluda al chico en la barra,Sie begrüßt den Typ am Tresen,
Se sienta, tú te sientas a su lado.Setzt sich hin, du dich daneben.
Cuando ella te sonríe tímidamente,Als sie dich dann zaghaft anlacht,
Pides dos copas de champán,Orderst du zwei Glas Champagner,
Reúnes todo tu valorNimmst deinen ganzen Mut zusammen
'¿Puedo preguntarte algo rápido?'„Dürft ich dich mal kurz was fragen?“

¿Te rindes o eres la que recibe?Gibt´s du ab oder bist du die, die kriegt?
¿O rechazas porque algo no está bien?Oder lehnst du ab, weil dir was nicht richtig liegt?
¿O te elevas porque solo hay una como tú?Oder hebst du ab, weil es dich nur einmal gibt?
¿O solo necesitas un ritmo?Oder brauchst du nur´n Beat?
Es la forma en que te muevesEs ist die Art, wir du dich bewegst
Y llevas el cabello y el maquillaje,Und Haare-Make-Up trägst,
Que siempre me hace preguntarDaß ich ständig überleg´,
Cómo estás.Wie es dir geht.
Todo mi dinero, mi tiempo, todo como prefieras.Mein ganzes Geld, meine Zeit, alles wie es dir beliebt.
Creo que estoy enamorado.Ich glaub ich bin verliebt.
Nunca he experimentadoWeder hab ich je erlebt,
Que la tierra tiembleDaß die Erde bebt
Ni que el tiempo se detenga,Noch die Zeit steht,
Ni que el corazón lata y golpee en la garganta.Noch das Herz weht und zum Hals pocht.
Oh, ¿todavía estás bien?Och, sag mal geht´s noch?
Están tocando nuestra canción de nuevoSie spielen mal wieder unser Lied
Y aún así, me encuentro con un muro.Und doch beiß ich auf Granit.
Tomo el ascensor y algo para fumarNimm den Lift und was zu kiffen
¿O solo funciona con dinamita?Oder geht es nur mit Dynamit
¿Finalmente subir a mi suite?Endlich hoch auf meine Suite?
Aquí: Con un pequeño rincón de una fina oblea de menta.Hier: Mit ´nem winzigen Eck von ´nem minzenem Oblätchen.
Boom - Chico conoce a chica.Boom - Junge trifft Mädchen.

Chico conoce a chica.Junge trifft Mädchen.