Paik-e Kabul

Calle de Kabul

Paik-e Kabul

En Kabul, en sus calles y mercadosAla Kabul ala sair o safayash
En sus vecindarios lealesAla hamshahreeyan ba wafaish
¿Qué puedo decir sobre sus callejones y plazas?Ze chaok o jada o shahrash chi goyam
Fiel a sus callejones y sus rinconesFedai kocha o pas kocha haiyash

Mi corazón anhela el aire de KabulDilam darad hawaie shaar Kabul
El aire de sus calles y mercadosHawae kocha o baazar Kabul
En cada esquina y en cada esquinaTu medani o harjaike khahee
Yo y Kabul, yo y la vista de KabulMan o Kabul man o deedar Kabul

Oh Kabul, qué amabilidad la tuyaAla Kabul tu khoobi mehrabani
No te refugias en la protección de los hombresPanah-e mardoman naatawani
Con los derechos de los amantes y los sabiosBa haq aashiqan o aarifanat
Dios no te abandona, no te dejes soloEllah-e kam nashi tanha namaani

Oh Kabul, oh el dolor de mis lamentosAla Kabul ala dard-e sadayam
Debería expresar todo lo que tengo en mi corazónBarayad harchi daram mesarayam
Dios no rechaza el amor que te tengoKhuda ishq tura az man nageerad
Que mi voz se eleve hacia tiKe be mehr tu memeerad nawayam