Maadar

Madre

Maadar

Chadarat se empapó de lágrimasChadarat az gerya tar shod
Tu vida se llenó de lágrimasOmre tu baa gerya sar shod
Tu vida se llenó de lágrimasOmre tu baa gerya sar..
Tus sueños se desvanecieron de tus ojosAz do chashmat khwaab rafto
Tu risa se convirtió en miradasKhanda haie tu nazar shod
Tu risa se convirtió en miradasKhanda haie tu nazar

Madre mía, me convertiré en tu polvoMotherm, aie motherak khaakat shawam
En tu polvo...khaakat shawam…
En el polvo del puro corazónKhaake andohe dile paakat shawam

Con un pañuelo en la mano, cansadoBoqcha at ba dooshe khasta
Oh, afligido, oh, migranteAie perishan aie mohaajer
Oh, afligido, oh, migranteAie perishan aie mohaajer

Oh mujer, oh oprimida de la historiaAie zan aie mazloome taareekh
Oh viajera de todas las nochesAie tamaame shab mosafir
Oh viajera de todas las nochesAie tamaame shab mosafir

Madre mía, me convertiré en tu polvoMotherm, aie motherak khaakat shawam
En tu polvo...khaakat shawam…
En el polvo del puro corazónKhaake andohe dile paakat shawam

Oh Nana, oh MORY, oh MADREAy Nana, wa ay MORY, ay MOTHER
Oh Nana, oh MORY, oh MADREAy Nana, wa ay MORY, ay MOTHER
MOMA querida, oh nombre, portadora de nombreMOMA jaan, aie name, naam aawar
AANA mi vida, ven, vida, PADRE,AANA jaanam, AAIA,jaan, ABAIE,
Tu nombre es hermoso, más hermosoName tu zibaa, tu zibaa tar
Tu nombre es hermoso, más hermosoName tu zibaa, tu zibaa tar

Parte de tu corazón está en PakistánPaarae qalbat ba Pakistan
Otra parte en la IndiaPaarae deegar ba Hindustan
Quien sufre en el desiertoHarkee darde daasht megeriad
Ya sea en Irán o AfganistánYaa ba Iraan yaa Afghanistan