Lab-e Darya

Ufer des Flusses

Lab-e Darya

Ufer des Flusses, ein müder ReisenderLab-e darya musafer hay-e khasta
Ufer des Flusses, mit gebrochenem HerzenLabe- darya ba dil hay-e shekasta
Ufer des Flusses, Sonnenuntergang und AbendruheLab-e darya ghorub o khelwate shaam
Die Tauben haben gebrochene Flügel und FedernKabotar haye bal o par shekasta

Die Liebe ist verloren, die Freundschaft verblasstMohabbat gum shuda yaari namanda
Der Weg und die Tradition der Treue sind verschwundenRah o rasm-e wafadari namanda
In diesem zerbrochenen, zerfallenden RaumDar en beshkasta dar beshkasta deewar
Gibt es nichts außer Weinen und KlagenBa juz az girya o zaari namanda

Die Trennung hat die Trauer entfesseltJudaai zulfe gham ra shana karda
Die Absicht hat das Herz gebrochenTabaye qasd kaftarkhana karda
Die Kette der Liebe hält mich festGuluband mohabbat haye mara
Niemand hört auf, mich zu zerbrechen.Kase begsusta dana dana karda