Lab-e Darya

Lab-e Darya

Lab-e Darya

A orillas del río, los viajeros cansadosLab-e darya musafer hay-e khasta
A orillas del río, con corazones destrozadosLabe- darya ba dil hay-e shekasta
A orillas del río, atardecer y soledadLab-e darya ghorub o khelwate shaam
Palomas con alas y plumas rotasKabotar haye bal o par shekasta

El amor perdido, la amistad desaparecidaMohabbat gum shuda yaari namanda
No hay camino ni tradición de lealtadRah o rasm-e wafadari namanda
En estas paredes, solo hay desolaciónDar en beshkasta dar beshkasta deewar
Excepto por llanto y quejido, nada se encuentraBa juz az girya o zaari namanda

La separación peina las penas de las trenzasJudaai zulfe gham ra shana karda
Los motivos de la intención preparan el terrenoTabaye qasd kaftarkhana karda
El nudo del amor me ataGuluband mohabbat haye mara
Alguien que entiende, murmura y murmuraKase begsusta dana dana karda