Firishta Jaan

Firishta Jaan

Firishta Jaan

Labios de tulipán, la llamada de la nostalgia llegóLab pulwane taan faryadem amad
Llegó el trabajo diario, llegó la pazDayadem rozgaare shaadem amad
El camino se convierte en juventud con nostalgiaSabeel bana jawani ba samayesh
Que el recuerdo del amor y la pasión llegóKe ishq o aashiqi da yaadem amad

Firishta Jaan, tus dos ojos, dos labios, son un solo poemaFirishta jan do chashme tu do mesrah yak ghazal ast
Firishta Jaan, Firishta Jaan, tu mirada es incomparableFirishta jan firishta jan, nigahe tu be masal ast

Dos ojos, cuarenta lámparas de la noche de amorDo chashmat chel chiraaghe shaame ashiq
La mirada es el lecho de la tranquilidad del amanteNigahat bestare arame ashiq
La embriaguez de tu generosidadSarapaye wajoode mehrabanet
La primavera comienza con el final del amanteBahar aghaze be anjaam ashiq

La juventud es el aroma de los labiosJawani neshaye jaame laban ast
La primavera es la cama y las rosas son los almohadonesBaharan bistar o gul sayaban ast
Con cada copa, quiere embriagarseBa har paimana mekhahe benoshash
Todo el amor bebe tu vidaTamam khoon ashiq noshe janet

La tierra árida la convertiré en jardínZameen-e khaara ra gandol bekarom
Cada día de invierno lo llevaré conmigoTora roz-e daraow baa khod beyarom
Con tu vino, moleré trigoBa moyet khosha-e gandom bebandom
Con tus pies, pasaré por el valle de la vidaBa payet qaoda-e gandol guzarom

Hermosa hija del paraíso, hermosaFreshta dokhtare zeeba freshta
Perla única, hermosaFreshta gawhar yakta freshta
Desde los pies hasta la cabeza, tu generosidadFreshta poy ta sar mehrabani
Hermosa, sin principio ni fin, hermosaFreshta nab o na payda freshta