Índio

Indio

Índio

Hace 500 años eran 5 millones de indígenas felices en BrasilHá 500 anos eram 5 milhões de índios felizes no Brasil
Cada uno en su choza, cada choza en su aldea, cada aldea en su selvaCada um em sua oca ,cada oca em sua taba, cada taba em sua mata
Cada río, cada pez, cada animal, animal!Cada rio, cada peixe, cada bicho, bicho!
¡Uno por todos, todos desnudos!Um por todos, todo mundo nu!

Cada uno en lo suyo (todos vivían muy bien)Cada um na sua (viviam todos muito bem)
Cada uno en lo suyo (nadie hablaba mal de nadie)Cada um na sua (ninguém falava mal de ninguém)
Cada uno en lo suyo (todos desnudos!)Cada um na sua (todo mundo nu!)
Cada uno en lo suyo (todo bien)Cada um na sua (tudo bem)

Delfín, oso hormiguero, tocado, anaconda, cucoBoto, tamanduá, cocar, sucuri, cucu
Jacarandá, tapir, cajá, niño, guacamayoJacarandá, anta, cajá, curumim, arara
Jaguar, mandioca, de buey, caimán, victoria regia (¡Tim Maia!)Jaguatirica, mandioca, de boi, jacaré, vitória régia (Tim Maia!)

Cada uno en lo suyo (sin ropa)Cada um na sua (sem roupa)
Cada uno en lo suyo (sin trampas)Cada um na sua (sem falcatrua)
Cada uno en lo suyo (nadie tocaba el trasero de nadie)Cada um na sua (ninguém passava a mão na bunda de ninguém)
Cada uno en lo suyo (puedes creer)Cada um na sua (pode crer)

Hoy son 250 mil, mataron millones de tristeza y soledadHoje são 250 mil, mataram milhões de tristeza e solidão
A balazos, con látigo, con humillaciónNa bala, no chicote, na humilhação
El indio fue quemado vivo mientras dormíaÍndio foi queimado vivo quando dormiu
El indio comió pescado contaminado del ríoÍndio comeu peixe poluído do rio
El indio quiere saber si llega al año dos milÍndio quer saber se chega ao ano dois mil
El indio vino a vivir en una favela de RíoÍndio veio morar numa favela do rio

Caiapó, Tupí, XingúCaiapó, Tupi, Xingu
Guaraní, TxucarramãGuarani, Txucarramã
Acolhemos a TupãAcolhei a Tupã
PataxóPataxó

"dedicamos esta canción al indio Pataxó Galdino, que murió a manos de unos niños mimados del Distrito Federal. ¡Solo Dios sabe por qué no fueron condenados!""dedicamos essa música ao índio Pataxó Galdino, que morreu pelas mãos de uns meninos mimados do Distrito Federal. Só deus sabe o motivo pelo qual eles não foram condenados!"

Cada uno en lo suyo (ellos no fueron condenados)Cada um na sua (eles não foram condenados)
Cada uno en lo suyo (nadie mencionó el tema)Cada um na sua (ninguém tocou no assunto)
Cada uno en lo suyo (al final todos quedaron desnudos)Cada um na sua (no final ficou todo mundo nu)