Menino da Central

Gamin de la Centrale

Menino da Central

Gamin de la Centrale du BrésilMenino da Central do Brasil
Gamin de la Centrale du BrésilMenino da Central do Brasil
Gamin de la Centrale du BrésilMenino da Central do Brasil
Gamin de la Centrale !Menino da Central!

Biscuit, citron et maté !Biscoito, limão e mate!

Gamin souffrant, adolescent dans le besoinMenino sofrido, adolescente carente
Avec un beau sourireCom um sorriso bonito
Qui touche au fond de notre âmeQue toca no fundo na alma da gente
Gamin courageux, essayant de vivreMenino Valente, tentando viver
Seul dans la nuit, le jour quand il faut gagnerSozinho na noite, no dia quendo vencer
C'est le petit malin, le gaminÉ o menino maroto, garoto
Enfant espoir de notre BrésilCriança esperança do nosso Brasil

Blanc, noir, métisBranco, negro, mestiço
Il lutte, souffreEle luta, sofre
La violence qui le poursuitA violência que o persegue
Dans ce triste portrait parléNeste triste retrato-falado
Qui reste toujours dans notre mémoireQue fica sempre na nossa memória
Véritable miroir vivant d'une cause socialerealmente espelho vivo de uma causa social
Véritable miroir vivant d'une cause socialerealmente espelho vivo de uma causa social
Miroir vivant d'une cause socialeespelho vivo de uma causa social

C'est le petit malin, le gaminÉ o menino maroto, garoto
Enfant espoir de notre BrésilCriança esperancça do nosso Brasil

Ma vie, c'est de vendre des bonbons dans le trainA minha vida é vender bala no trem
Biscuit, snacks dans ma mainBiscoito, salgadinho na minha mão
On ne paie que centSó paga cem
Cacahuètes, chocolat mentholéAmendoim, chocolate mentolado
Stylo, porte-mine et aussi des cocadasCaneta, lapiseira e cocada também tem

Eh, mec, aide-moi un peuPô, moço, me ajuda aí
Gamin de la Centrale du BrésilMenino da Central do Brasil
Gamin de la CentraleMenino da Central