The Seleucids

De Seleuciden

The Seleucids

Dat is Alexander, hij is de martelaar
Thatyi Sekander nayi āha martyiā
Thatyi Sekander nayi āha martyiā
Hij is de grote Darayavauš, die ons de glorie geeft
Kašči hya avam Darayavauš xšatham ditam caxryiā
Kašči hya avam Darayavauš xšatham ditam caxryiā

Ik ben de Zdeus, die de belofte houdt
Pasawa adam Zdéusam patiyāvahyayi
Pasawa adam Zdéusam patiyāvahyayi
Zdeus, ik ben de oprechte, de ware
Zdeusam ayi upaštam abara
Zdeusam ayi upaštam abara

Ik ben de grote, de heilige
Xšathamšim adam adinam
Xšathamšim adam adinam
Ja, Zdeus, ik ben de koning die heerst
Vašna Zdeusam adam xšayathia abavam
Vašna Zdeusam adam xšayathia abavam
Zdeus, de grote, mijn geest is vrij
Zdeusam xšatham mana frabara
Zdeusam xšatham mana frabara

Wij zijn de opvolgers van Achameniden
Ἡμεῖς ἐσμὲν οἱ διάδοχοι Ἀχαιμένου
Hēmeîs esmén hoi diádochoi Akhaimenou
De bewakers van het land der Ariërs
οἱ φύλακες τῆς γῆς τῶν Ἀρίων
hoi phúlakes tês gês tôn Aríōn
Door de genade van Zeus en Ahura Mazda
Χάριτι Διὸς καὶ Ἀχουραμάζδου
Cháriti Diós kaì Akhouramázdou
Zijn wij de koningen van dit grote rijk
βασιλεῖς ἐσμὲν τῆς μεγάλης ταύτης βασιλείας
basilêis esmén tês megálēs taútēs basilías

Ons bloed is zowel Grieks als Arisch;
Τὸ αἷμα ἡμῶν Ἑλληνικόν τε καὶ Ἄριόν ἐστιν·
Tò haîma hēmôn Hellēnikón te kaì Aríon estin
Onze vaders zijn Alexander en Cyrus
οἱ πατέρες ἡμῶν Ἀλέξανδρος καὶ Κῦρος
hoi patéres hēmôn Aléxandros kaì Kῦros
En in hun nagedachtenis
Καὶ ἐν τῇ μνήμῃ αὐτῶν
Kaì en têi mnēmêi autôn
Zal ons koninkrijk blijven bestaan
ἡ βασιλεία ἡμῶν διαμενεῖ
hē basilía hēmôn diameneî

Antikus, de grote koning
Antikus šarru rabu
Antikus šarru rabu
De koning die de aarde beheerst
Šaru dannu šar kiššati
Šaru dannu šar kiššati
De koning van Babylon, de koning van de landen
Šar Babili šar matati
Šar Babili šar matati
Ik ken de tempel en de heilige plaatsen
Zanin esagil u ezida
Zanin esagil u ezida

De zoon van de grote, Silukku, de koning
Aplu ašaredu ša, Silukku šarri
Aplu ašaredu ša, Silukku šarri
Makkadunaya, de koning van Babylon
Makkadunaya šar Babili
Makkadunaya šar Babili
Ik ben het!
Anaku!
Anaku!

De naam van het land is ons bekend
Šum qut matati ayabyia
Šum qut matati ayabyia
De kracht is ons gegeven
Kašadu ernytyia
Kašadu ernytyia
De koninklijke macht is ons recht
Šarrutu mišari pale
Šarrutu mišari pale

De koning van het jaar is de grote
Buari šanat tub libbi
Buari šanat tub libbi
De heerser die ons leidt, de sterke
Šebelit tutu luši rikti
Šebelit tutu luši rikti
De koninklijke macht is Antikus
Šarruti utiš Antikus
Šarruti utiš Antikus
En Silukku, de koning van de zee.
U Siluku Šar marišu
U Siluku Šar marišu