Pedro Pobre Paulo Rico

Pedro Pobre Paulo Rico

Pedro Pobre Paulo Rico

Esta calma absurda algún día me daráEssa calma absurda um dia vai me dar
Un fuerte dolor de cabezaUma enxaqueca brava
El reloj marca las horas y lo que escucho ahíPassa a hora no relógio e o que eu escuto ai
Son solo preguntas y respuestasSó são perguntas e respostas
Directas, sin un toque cruel siquieraRetas, sem um requinte cruel sequer
Qué envidiaAi que inveja
Me desacostumbré a tener la paz viviendo al ladoDesacostumei de ter a paz morando ao lado
Del apartamentoDo apartamento
Un día este tipo de las cargas de agua diráCargas d'água um dia esse fulano vai dizer
Perdona esta fea costumbre de tranquilizarmePerdoa essa mania feia de acalmar
Pero no tengo motivo para enojarmeSó que eu não tenho motivo pra esbravejar
Apenas somos recién casadosSomos só recém casados
No te preocupesNão liga não

Pedro pobre Paulo rico dos vecinos tan diferentesPedro pobre Paulo rico dois vizinhos tão distintos
Una esposa es gorda, la otra es delgada y tan finaUma esposa é gorda outra esposa é magrinha tão fininha
Una pareja pelea al lado, se escucha todo el tiempoUm casal do lado quebra o pau é toda hora todo mundo escuta
Y la otra se demuestra amor incluso al dormirE o outro troca caricias de amor até na hora de dormir

Esta molestia constante algún día me daráEssa pegação de pé um dia vai me dar
Un dolor de cabezaUma dor de cabeça
El reloj marca las horas y solo se quejaPassa a hora no relógio e só vem reclamar
De que no hago ruido, qué absurdoQue eu não faço barulho que absurdo
Es envidia, porque siempre que salgoIsso é inveja, porque sempre que eu saio
Ustedes están peleandoVocês estão se estranhando
Me desacostumbré a ser un tipo temperamentalDesacostumei de ser um cara esquentado
Del lugar de donde vengoDo lugar que venho
Un día este vecino gordo de las cargas de aguaCargas d'água um dia esse vizinho gordo vai
Pedirá disculpas por acusarme de chismosoPedir desculpas por me acusar de tesourinha
Solo porque eres callado y todo el edificioSó porque você é quieto e o prédio inteiro
Escucha el escándalo que hago en esta habitaciónAssiste a baixaria que eu faço nesse quarto
De medianoche a las seisDa meia noite as seis

Pedro pobre Paulo rico dos figuras diferentesPedro pobre Paulo rico duas figuras diferentes
Una esposa se rompe una uña, la otra es hermosa y llamativaUma esposa quebra a unha a outra é formosa tão vistosa
Una pareja al lado molesta todo el tiempo, solo el vecino escuchaUm casal do lado enche o saco é toda hora só o vizinho escuta
Y la otra se besa suavemente, tan silenciosos, tan comedidosE o outro troca beijos bem macios, tão baixinhos, tão comportados
¡Ah! Si un día este vecino se queja, lo mandaré lejosAh! Se um dia esse vizinho chiar eu vou mandar ele pra tonga da mironga do kabuletê
¡Ah! Este viejo con aires de joven me está quitando la paz... Me está dejando en aprietosAh! Esse velho com mania de mocinho está me tirando a paz... Me deixando com a água no pescoço
Maldito, ven aquí al otro lado y deja de tirar naranjas por la ventana, esa fruta tan hermosaÔ desgraçado, venha aqui do outro lado e vê se para de jogar laranja da janela essa fruta que é tão bela
Tira a tu madre, a ver si pasa por la ventanaJoga a mãe, experimenta se ela passa na janela
Esa gorda tan sencillaAquela gorda tão singela
Y tu esposa tan hermosaE sua esposa que é tão bela
Tan llena y desdentadaToda cheia e banguela
Que no encaja ni en un tazónQue não encaixa nem tigela
Ni en el fondo de una ollaNem no fundo da panela
¡Se puede comer!Dá pra comer!