The Ivory Gate Of Dreams

De Ivoren Poort Van Dromen

The Ivory Gate Of Dreams

De kilte van verwarringThe coldness of confusion
Hangt in de ochtendlucht alsHangs in the morning air as
Dappere klokken de realiteit luidenBrazen bells ring reality
Om de overwinnaar dageraad aan te kondigenTo announce the conqueror dawn

Verwijderd van de vluchtige trance van de nachtRemoved from nights fleeting trance
Rechtdoor in koude dagen gedokenPlunged headlong into cold days
Waarin we in een cirkel zwervenWhere in a circle we wander
De dorre woestenijen van ons verledenThe barren wastes of our pasts

Dagdromers ontwaken opDaylight dreamers awaken on
Woestijnen van wanhoopDeserts of desperation
Eenzaam leven leert te overleven opLonely lives learn to live on
Eilanden van isolatieIslands of isolation
Omringd door gewelddadige oceanenSurrounded by violent oceans
Van haat en hopeloze smartenOf hate and hopeless sorrows
Dagdromers zien voor zichDaylight dreamers envision
Kalmte zeeën in veilige morgenTranquil seas in safe tomorrows

Dromend door de verduisterde dagDreaming through the darkened day
Langs door stormen verscheurde strengenAlong tempest torn strands
Wanhopig de korrels vastgrijpendDesperately grasping the grains
Van hoop die door onze handen flitsenOf hope that flit through our hands
Terwijl ze vallen verstrakken we onze greepAs they fall we tighten our hold
Terwijl de golven de laatste paar opeisenWhile the waves claim the final few
Zonder ceremonie meegenomenTaken without ceremony
Drijven ze uit het zichtThey drift out of view

Weggespoeld met de getijden van de tijdWashed away with the tides of time
Tussen onze vingers geglipt zoals dromen doenSlipped through our fingers as dreams do

Van slapende visioenenFrom sleeping visions
Dagelijks gescheurdDaily were torn
In wakkere urenIn waking hours
Hopen onze verlorenHopes our forlorn
Is alles wat we doen en alles wat we dromenIs all we do and all we dream
Verdoemd om te verdrinken in een hopeloze stroom?Doomed to drown in a hopeless stream?

Wensend dat het leven gemaakt was van blijvende visioenenWishing life were made of lasting visions
In eeuwige slaapIn eternal sleep
En als die rust gevuld was met verdrietAnd if that rest were filled with sorrow
Zouden we nog steeds slapenStill we'd sleep

In de waanzin van een stille eeuwigheidIn the madness of a silent eternity
Zouden we troost vinden inWe'd find solace in
Valse visioenen die ons beschermenFalse visions that protect us
Tegen de realiteitFrom reality

Binnenkomen door ivoren poorten onder middernachtelijke luchtenEnter ivory gates through midnight skies
Dagdromers in privéparadesDaylight dreamers in private parades
Voeren op voor eeuwige dageraadPerform before perpetual dawn
Terwijl de schemering de hoornpoort omarmtAs dusk engulfs the gate of horn

Ivoren torens verschijnen achter de poortIvory towers appear beyond the gate
Onzichtbare vestingen van ontsnappingInvisible fortresses of escape
Doorkruist door wallen gemaakt van hoop en vreesTraversed by ramparts made of hopes and fears
Ondoordringbaar voor de realiteitImpervious to reality

Achter sombere deurenBehind sullen doors
Onaanraakbaar binneninUntouched within
Verkocht van zomerstormenSale from summer storms
En winterwindenAnd winter winds
Onophoudelijke stormenRelentless tempests
Kunnen muren verzwakkenCan weaken walls
Torens wankelen wanneerTowers falter when
De realiteit roeptReality calls

Onaanraakbaar voor allen van buitenUntouchable by all without
Verloren in het zijden web dat de jeugd kan wevenLost in the silken web youth may weave
Verwarde draden lijken een bolwerkTangled threads seem a stronghold
Maar illusies kunnen bedriegenBut illusions can deceive
Een koude mist teistert de luchtA cold daze plagues the air
Gedreven door verouderende windenDriven by aging winds
De muren geven toe aan de stroomThe walls give way to the rush
En laten de realiteit binnenAnd let reality

Mistige ochtend op een door de wind geteisterd vlakMisty morning on windswept plain
Gloeiende resten van een vesting zijn alles wat overblijftEmbers of a fortress all that remain

De zaden van het leven die binnenin branddenThe seeds of life that burned within
Zijn gevlogen als fluisteringen op de windHave flown like whispers on the wind
Van de wereld van de slapersFrom the sleepers world
Kijk ik naar de donker wordende luchtenI look toward darkening skys
Door de paarse nevel van zomerstormenThrough the violet haze of summer storms
De zon verlaat vermoeide ogenThe sun leaves tired eyes

Verraadt door onschuldBetrayed by innocence
Bedrogen door illusiesDeceived by delusions
Geplagieerde beloftesPlagiarized promises
Verbleken in lege hoopPale into empty hopes

Ivoren torens buigen zichIvory towers bow down
In eerbied voor het daglichtIn reverence to daylight
Terwijl dromers ontwakenAs dreamers awaken
In de sombere schaduw van slapersIn sleepers somber shade

Oceaan golven verschuiven en latenOcean waves shift leaving
Alleen herinneringen achterOnly memories
Laatste sporen van hoopFinal traces of hope
Worden in de diepte verslondenAre swallowed in the deep

Wanhoop zendt een zekere kalmteDespair sends a certain calm
Een vage zin van verlichtingA vague sense of relief
Vrijgelaten van al onze verlangensReleased from all our longings
Zullen we stilletjes slapenSilently we'll sleep

Hoop leidt tot stille wanhoopHope leads to quiet desperation
Wanneer de realiteit de droom verduistertWhen reality obscures the dream
Maakt de geest tot een graf van herinneringenMakes the mind a grave of memories
Die zwerven als de eenzame briesThat wander like the lonely breeze
Wiens fluisteringen weerklinken door roestige ruïnesWhose whispers echo through ruins rust
Van torens gescheurd en dromen veranderd in stofOf towers torn and dreams turned to dust