No fim da casa (O quarto do meu avô)

Al final de la casa (La habitación de mi abuelo)

No fim da casa (O quarto do meu avô)

La habitación de mi abueloO quarto do meu avô
Ya se siente como una habitación de difunto, síJá se sente um quarto de morto, já
Aunque esté vivo aquíMuito embora vivo ele esteja aqui
No sabe cuán muerto vive alláNem sabe quão morto ele vive lá

La habitación de mi abueloO quarto do meu avô
Tiene una caca que desarmaTem uma caca que desarma
En la mesita un retrato y una florNa mesinha um retrato e uma flor
Que él usa como armaQue ele usa como arma

Y cuenta y vuelve a contarE conta e reconta e torna a contar
Las historias de cuando era jovenOs casos do tempo de moço
Héroe de las horas de la cenaHerói das horas do jantar
El mismo héroe de la historia del almuerzoO mesmo herói da história do almoço

La habitación de mi abueloO quarto do meu avô
Tiene un viejo armario enormeTem um velho armário enorme
Tan grande que intimida a un soñadorTão grande que inibe um sonhador
Y él ni siquiera cabecea mientras duermeE ele nem cochila enquanto dorme

La habitación de mi abueloO quarto do meu avô
Tiene la extensión que la noche cortaTem a extensão que a noite corta
Tan oscuro que no se ve el dolorTão escuro que não se enxerga a dor
Tan profundo que no se abre la puertaTão profundo que não se abre a porta

Y reza y reza la oración de las seisE reza e reveza a prece das seis
Quien nunca fue religiosoQuem nunca foi religioso
Ahora es lo que queda de uno que fue tresAgora é o que resta de um que foi três
De los tres, el más trabajadorDos três, o mais laborioso

Cuando él vino a nosotrosQuando ele veio pra nós
Trajo la viudez en el cuerpo de leónTrouxe a viuvez no corpo de leão
Trajo la maleta abierta, el orgullo abiertoTrouxe a mala aberta, orgulho aberto
Pijama, orinal y carillónPijama, pinico e carrilhão