Noche de Tortura / Escolta de Luciérnagas

Noite de Tortura / Escolta de Vagalumes

Esta noche es otra noche de torturaEssa noite é mais uma noite de tortura
Porque vives en el apartamento de al ladoPois você mora no apartamento ao lado
Oigo tus pasos y me pongo a imaginarOuço seus passos e fico imaginando
Que tú también puedes estar solaQue você pode estar também sozinha
Como yo, perdido en un rincónFeito eu, perdido num canto

No sabes, pero conozco tu vidaVocê não sabe, mas conheço sua vida
Sé todo lo que pasa en tu casaEu sei de tudo que acontece em sua casa
Sé la hora en que prendes la duchaEu sei a hora que você abre o chuveiro
Hasta parece que siento tu aromaAté parece que sinto seu cheiro
Y el deseo se apodera de míE o desejo se apossa de mim

Ay, ay, ayAi, ai, ai
Corazón que sufreCoração que sofre
Se desgarra y casi sale del pechoDilacera e quase sai do peito
Un día atraparé a esta mujerUm dia eu pego essa mulher de jeito
Y le daré todo mi amorE dou pra ela todo meu amor

Ay, ay, ayAi, ai, ai
Sufro y lloroSofro e choro
Pero no me arrepiento de lo que hago ahoraMas não me arrependo do que faço agora
Porque sé que un día llegará la horaPois sei que um dia vai chegar a hora
En que en mis brazos, tú vas a dormirQue nos meus braços, você vai dormir

Regresando a mi tierra, renacíVoltando pra minha terra, eu renasci
En los años que estuve lejos, creo que moríNos anos que fiquei distante, acho que morri
Morí de nostalgia por mis padres, hermanos y amigosMorri de saudade dos pais, irmãos e companheiros
Que al caer la tarde, en el viejo terrenoQue ao cair da tarde, no velho terreiro
Cantábamos las más lindas cancionesA gente cantava as mais lindas canções

Guitarra afinada y, en la voz, un dueto perfectoViola afinada e, na voz, dueto perfeito
Lejos no cantaba, me dolía el pechoLonge eu não cantava, doía meu peito
En la ciudad grande, solo tuve ilusionesNa cidade grande, só tive ilusões

Pero volví, pero volví, volvíMas voltei, mas voltei, eu voltei
Y al pasar la puerta, la selva y el perfumeE ao passar a porteira, a mata e o perfume
Fui escoltado por las luciérnagasEu fui escoltado pelos vagalumes
Porque era una hermosa noche de lunaPois era uma linda noite de luar

Pero lloré, pero lloré, lloréMas chorei, mas chorei, eu chorei
Al ver a mis padres, mis hermanos viniendo a mi encuentroAo ver meus pais, meus irmãos vindo ao meu encontro
La felicidad mezcló mi llantoA felicidade misturou o meu pranto
Con el rocío de la noche de este mi lugarCom o orvalho da noite desse meu lugar

Gané dinero afuera, pero fue todo en vanoGanhei dinheiro lá fora, mas foi tudo em vão
La naturaleza es mi mundo, yo soy el sertãoA natureza é meu mundo, eu sou o sertão
Correr por los campos floridos como un niñoCorrer pelos campos floridos feito um menino
Olvidar las penas y los desatinosEsquecer as mágoas e os desatinos
Que la vida afuera me proporcionóQue a vida lá fora me proporcionou

Escuchar al sabiá cantando y a la juritiOuvir o sabiá cantando e a juriti
Y la felicidad de un bien-te-viE a felicidade de um bem-te-vi
Que parece decir: Mi amigo volvióQue parece dizer: Meu amigo voltou

Pero volví, pero volví, volvíMas voltei, mas voltei, eu voltei
Y al pasar la puerta, la selva y el perfumeE ao passar a porteira, a mata e o perfume
Fui escoltado por las luciérnagasEu fui escoltado pelos vagalumes
Porque era una hermosa noche de lunaPois era uma linda noite de luar

Pero lloré, pero lloré, lloréMas chorei, mas chorei, eu chorei
Al ver a mis padres, mis hermanos viniendo a mi encuentroAo ver meus pais, meus irmãos vindo ao meu encontro
La felicidad mezcló mi llantoA felicidade misturou o meu pranto
Con el rocío de la noche de este mi lugarCom o orvalho da noite desse meu lugar