Manitoumani (part. Lamomali, Sidiki Diabaté, Toumani Diabaté)

Manitoumani (met Lamomali, Sidiki Diabaté, Toumani Diabaté)

Manitoumani (part. Lamomali, Sidiki Diabaté, Toumani Diabaté)

Ik hoor in jouw kora soms zelfs je woedeJ'entends dans ta kora parfois même ta colère
Ik hoor in jouw kora je hart dat klopt, mijn broerJ'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère
Toumani DiabatéToumani Diabaté
Ik hoor in jouw kora alle nederigheidJ'entends dans ta kora toute l'humilité
Rechtover in de oneindigheidÀ la verticale dans l'immensité
Toumani DiabatéToumani Diabaté

Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, ManitoumaniManitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani

Ik hoor in jouw kora het kind dat ten strijde trektJ'entends dans ta kora l'enfant qui part en guerre
Ik hoor in jouw kora je hart dat klopt, mijn broerJ'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère
Toumani DiabatéToumani Diabaté
Ook al hoor ik de storm zich verwijderenMême si j'entends aussi l'orage s'éloigner
Onze dronkenschap gekalmeerd, het leven onbeperktNos ivresses apaisées, la vie illimitée
Toumani DiabatéToumani Diabaté
Voorbij de rampen van onze biografieënAu-delà des désastres de nos biographies
Boven de muren van onze valse levensAu dessus des murailles de nos fausses vies

Manitoumani, Ayé bémbé kadi léManitoumani, Ayé bémbé kadi lé
Manitoumani, Ayé bémbé kadi léManitoumani, Ayé bémbé kadi lé
ManitoumaniManitoumani
Toumani DiabatéToumani Diabaté
Toumani yé, BarakaToumani yé, Baraka
Toumani yé, BarakaToumani yé, Baraka
Toumani yé, BarakaToumani yé, Baraka

Voorbij de rampen van onze biografieënAu-delà des désastres de nos biographies
Boven de muren van onze valse levensAu dessus des murailles de nos fausses vies
Manitoumani, ManitoumaniManitoumani, Manitoumani
Als we de wereld willen veranderenÀ vouloir changer le monde
Is het de wereld die ons heeft veranderdC'est le monde qui l'a changé
Toumani DiabatéToumani Diabaté