Je Cherche

Busco

Je Cherche

Recuerdo y no es difícilJe me souviens et c'est pas difficile
La ropa que se secaba al sol en un cordelDu linge qui séchait au soleil sur un fil
Y el rostro de mi madre con una canción del paísEt le visage de ma mère sur un air du pays

Las rodillas raspadasLes genoux écorchés
Por nuestros juegos prohibidos de niñoPar nos jeux interdits de gamin
Nuestros zapatos sin tacosNos chaussures sans crampons
Delimitan el terrenoDélimitent le terrain
Y el corazón dañado de un honorEt le coeur abimé d'un honneur
Perdido 2 a 1Perdu 2 à 1

París Trocadéroparis trocadéro
Argel la blanca y tus ojosalger la blanche et tes yeux
En los míosDens les miens
Una mirada, un ruido, un olorUn regard, un bruit, une odeur
Me siento bienJ'me sens bien
Un poco de aquí, un poco de alláUn peu d'ici, un peu d'là-bas
Me viene a la menteCa me revient

Y buscoEt je cherche
Rani nhawass...rani nhawass...
Busco mi caminoJe cherche mon chemin
Mi destinoMon mektoub, mon destin

En los bancos de la escuelaSur les bancs de l'école
Aprendí el presenteJ'ai appris le present
A conjugar los tiempos que pasanA conjuguer les temps qui passe
Y sin embargoEt pourtant
Con la mente en otro lado soñaba diferenteLa tête ailleurs je rêvais different

En la carrera frenéticaDans la course effrénée
El patio con sentimientoLa cour au sentiment
Por un te quiero en el airePour un je t'aime en l'air
Que hiere muy a menudoQui blesse très souvent
Nuestras emociones se animan lentamenteNos émotions s'animent lentement
LentamenteLentement

Busco durante horasJe cherche pendant des heures
Y horasEt des heures
El por qué del cómoLe pourquoi du comment
En melodías y melodías lancinantesSur des airs et des airs lancinants
Y que desfilan las pasionesEt que défilent les passions

Los tormentosLes tourments
Los tormentosLes tourments

Y busco...Et je cherche...