Abschied

Afscheid

Abschied

Oh dalen wijd, oh hoogten, oh mooie groene woudOh Täler weit, oh Höhen, oh schöner grüner Wald
Jij, verblijf van mijn vreugde en pijnDu meiner Lust und Wehen Aufenthalt
Daarbuiten, steeds bedrogen, raast de wilde wereldDa draußen, stets betrogen, saust die wilde Welt
Sla nu de boog om mij heen, jij groene tentSchlag den Bogen nun um mich, du grünes Zelt

Daar staat in het woud geschreven een stille, serieuze zinDa steht im Wald geschrieben ein stilles, ernstes Wort
Over recht doen en liefhebben en de schuilplaats van de mensVon rechtem Tun und Lieben und des Menschen Hort
Ik heb trouw gelezen de woorden, eenvoudig en waarIch habe treu gelesen die Worte, schlicht und wahr
En door mijn hele wezen drong het onuitsprekelijk helderUnd durch mein ganzes Wesen drang es unaussprechlich klar

Spoedig zal ik je verlaten en naar het buitenland gaanBald werd ich dich verlassen und in die Fremde geh´n
Op kleurrijke straten van het leven's schouwspel zienAuf buntbewegten Gassen des Lebens Schauspiel seh´n
En midden in het leven zal jouw oerkrachtUnd mitten in dem Leben wird deine Urgewalt
Mij, eenzame, verheffen, zo zal mijn hart niet verouderenMich Einsamen erheben, so wird mein Herz nicht alt