Die Weisse Dame

La Dama Blanca

Die Weisse Dame

Un espectral blanco se deslizaEs geht ein weißer Schemen
Tejiéndose entre la nieblaDer sich aus Nebel webt
Profundo en el bosque, desde el pantanoTief im Walde, aus dem Moor
Inaccesible y ocultoUnnahbar und verborgen
Hasta que se levanta el veloBis sich der Schleier hebt

Dicen que la dama blancaMan sagt, die weiße Dame
Que emerge de las aguasDie aus den Wassern steigt
Conoce el camino de todas las almasKennt den Pfad der Seelen all
Y las quema en silencio como presagioUnd brennt sie stumm als Omen
Cuando la niebla desciendeWenn sich ein Nebel neigt

Allí la vi en el lagoDort sah ich sie am See
Joven, llena de maravilla y bellezaAls jung, voll Wunder schön
Envuelta en rocío matutinoGehüllt in Morgentau
Caminando por los pradosDurch die Wiesen gehen

Así que fui temprano por la mañanaSo ging ich früh am Morgen
Al lago, al lago tranquiloZum See, zum stillen See
Y sumergí en el agua, fresca y claraUnd senkte ins Wasser, kühl und klar
Mi anillo de plata como ofrendaMein silbernen Ring als Gabe
Por la bendición de la dama blancaFür den Segen der weißen Dame

Oh alma, debes vagarOh Seele musst du wandern
Seguramente cruzar el umbralWohl auf der Schwelle gehen
A través del crepúsculo, invisibleDurch die Dämmerung, unsichtbar
En el resplandor de la niebla furiosaIm Grell der Nebel wüten
Que sopla a través de las hierbas de la orillaDie durch die Ufergräser wehen

Allí la vi en el lagoDort sah ich sie am See
Joven, llena de maravilla y bellezaAls jung, voll Wunder schön
Envuelta en rocío matutinoGehüllt in Morgentau
Caminando por los pradosDurch die Wiesen gehen

Allí la vi en el lagoDort sah ich sie am See
Joven, llena de maravilla y bellezaAls jung, voll Wunder schön
Envuelta en rocío matutinoGehüllt in Morgentau
Caminando por los pradosDurch die Wiesen gehen