Já Foste Linda, Rosa!

You Used to Be Beautiful, Rose!

Já Foste Linda, Rosa!

Hello rose how are youOlá rosa como vais
Long time no seeFaz tempo que te não vejo
From Alfama to the olive grovesDesde alfama aos olivais
Give me a hug and a kissDá-me um abraço e um beijo
(Hello rose how are you)(olá rosa como vais)

With a controlled stepCom o passo controlado
And a distracted gestureE o gesto distraído
You buy by earVais comprando por ouvido
A 'burger' that tastes like fishUm "hambúrguer" que sabe a pescado
A pudding with spinachUm pudim a esparregado
And the chorizo with more thingsE o chouriço a coisas mais
When the sewage reaches the dockQuando o esgoto dá ao cais
It makes you suddenly nauseousFaz enjoar de repente
There are sick people aroundAnda aí gente doente
Hello rose how are youOlá rosa como vais

Your eyes are consumedTens os olhos consumidos
In a highway billboardNum anúncio de auto-estrada
And your lips taste like orangeadeE sabem-me a laranjada
Your lips traveledOs teus lábios percorridos
By acids and anhydridesPor ácidos e anidridos
From the surplus productsDos produtos de sobejo
Who made you desire thisQuem te fez esse desejo
In canned and frozenEm conserva e congelado
Oh rose you have the evil eyeOh rosa tens mau olhado
Long time no seeFaz tempo que te não vejo

You used to be beautiful roseJá foste linda rosa
Now you're not anymoreAgora já não o és
From head to toeTu tens da cabeça aos pés
You have a strange symbiosisUma estranha simbiose
Of bitterness and glucoseDe amargura e glicose
Skyscrapers of capitalsArranha-céus de capitais
The festivities are endingVão-se acabando arraiais
The taverns are closedJá os tascos estão fechados
I only see supermarketsSó vejo supermercados
From Alfama to the olive grovesDesde alfama aos olivais

Sing a cute songCanta uma canção catita
Not edited on cassetteNão editada em cassete
Not from that annoying FaustoNem daquele chato do fausto
PappetiPappeti
Make a pretty faceFaz uma cara bonita
You are my favoriteTu és a minha favorita
That's why I'm going to youPor isso vou a tua
With a burning heartCom o coração em brasa
But don't give me cheese pasteMas não me dês pasta de queijo
Or canned soupsNem sopinhas enlatadas
Or frozen fishNem pescadas congeladas
Give me a hug and a kissDá-me um abraço e um beijo