Eu Cá Sou do Midi

I'm from the Midi

Eu Cá Sou do Midi

As you are blondeComo tu és loira
I'm very darkEu sou muito moreno
As you are fussyComo és mexediça
I'm really calmEu sou mesmo sereno
You have a look that cuts winged heartsTens um ar que corta corações alados
My passionate beingMeu ser apaixonado
Insists, howeverInsiste todavia
What should I do with my idiosyncrasyQue hei-de eu fazer da minha idiossincrasia

You are very coldTu és muito fria
I'm very hotEu cá sou muito quente
You are almost sadTu és quase triste
I'm almost indecentEu sou quase indecente
The lust persists in the LatinPersiste a volúpia na latinidade
This sensualityEsta sensualidade
In the superlative degreeNo grau superlativo
Even of the idyllic and contemplative kindMesmo do género idílico e contemplativo
I'm an active militantSou um militante activo
And you want to be my lyreE queres ser minha lira
Just as you are...Tal qual és…
LieMentira

As you are so quietComo és tão calada
I'm so AlgarvianEu sou tão algarvio
As you are civilizedComo és civilizada
I'm really wildEu sou mesmo gentio
Your style spills technologiesTeu estilo derrama tecnologias
But it doesn't have the poetryMas não tem a poesia
That this emotion holdsQue esta emoção encerra
You also lack what we have in abundance on the landTambém vos falta o que nos sobra lá na terra

You are very northernTu és muito ao norte
I'm from the 'midi'Eu cá sou do "midi"
You are almost distantTu és quase distante
And I almost forgot youE eu quase te esqueci
Your slim Gothic ogival modeO teu modo esguio gótico ogival
My sentimentalO meu sentimental
Bucolic and idealisticBucólico e idealista
Promise earthquakes, thunder, and sparksPrometem terramotos trovões e faíscas
Oh Renaissance soulÓ alma renascentista
Beyond this racketP'ra além deste chinfrim
What more do you want from meQue mais queres tu de mim
Beyond this songP'ra além desta cantiga
To which you oblige meA quanto tu me obrigas