Lettre a Zoé

Brief aan Zoé

Lettre a Zoé

ZoéZoé
Zoé, vandaag ben ik acht jaarZoé, aujourd'hui j'ai huit ans
De woorden die ik geleerd had zijn verdwenenLes mots qu'on m'avait appris ont disparus
Ik heb moeite om zinnen goed te formulerenJ'ai du mal à faire des phrases construites comme il faut
Maar voor één keer heb ik er geen zin inMais pour une fois j'en ai pas envie
Het is alsof mijn geest half uitgeschakeld isC'est comme si mon esprit était à moitié éteint
Dat een deel bij jou daar is geblevenQu'une partie était restée avec toi là-bas
Het landschap flitst voorbij het raam van de treinLe paysage défile par la fenêtre du train
Die ons weer meeneemt en ik denkQui nous emmène à nouveau et j'me dis

Het is mooi, de vlaktesC'est beau les plaines
Het is mooi, de maand juniC'est beau le mois de juin
Het was mooi gisteren, het was mooi vanmorgenC'était beau hier, c'était beau ce matin
Het is mooi, de meisjes als de dingen zacht zijnC'est beau les filles quand les choses sont douces
Zonder geweld of teleurstelling, ik was het bijna vergetenSans violence ni dépit, j'avais failli oublier depuis le temps
Die nacht naast jou, het was als melkCette nuit à côté de toi, c'était comme du lait
Als katoen dat me omhulde vanuit het nietsComme du coton qui m'a enveloppé de nulle part
Als ze het me hadden gezegd, had ik het niet geloofdSi on me l'avait dit j'y aurais pas cru
Dus kijk ik de film continu terugAlors j'me repasse le film en continu
De beelden van de vorige dag overlappen de details van de wagonLes images de la veille se superposent au détail du wagon
Ze zweven voor mijn ogen als op de golvenElles flottent devant mes yeux comme sur la houle

Ik zie je weer verloren in de menigteJ'te revois perdue dans la foule
Met al die dronken idioten die op hun eigen manier dansenAvec tous ces mongoles bourrés qui dansent n'importe comment
En ik zie mezelf weer proberen je te bereiken terwijl ik de schreeuwende mensen ontwijkEt j'me revois moi essayant de t'atteindre en évitant les gens qui hurlent
Die absurde gebaren makenEt font des grands gestes absurdes
En jij die wacht, doodsbang, midden in de chaosEt toi qui attend, terrorisée, au milieu du chaos
En dan je wangen en dan je huidEt puis tes joues et puis ta peau

En ik die dacht dat ik niet goed genoeg wasEt moi qui croyait que j'étais pas comme il fallait
Dat ik een kruis moest trekken, dat je niet meer wilde, dat je niet wildeQu'il fallait que j'tire une croix, qu'tu voulais plus, qu'tu voulais pas
Ik ben verdwaald, ik ben ondergedompeldJ'me suis perdu, j'ai bu la tasse
In de armen van een verpleegster, ik heb me als een klootzak gedragenPour les bras d'une infirmière, j'me suis conduis comme une crasse

En ik die dacht dat ik niet goed genoeg wasEt moi qui croyait que j'étais pas comme il fallait
Dat ik een kruis moest trekken, dat je niet meer wilde, dat je niet wildeQu'il fallait que j'tire une croix, qu'tu voulais plus, qu'tu voulais pas
Maar als je me zweert dat dit allemaal verleden tijd isMais si tu m'jures, que tout ça c'est du passé
Dan goed, we trekken een lijn, we beginnen opnieuw met elkaar te verkennenAlors d'accord on tire un trait, on recommence à s'apprivoiser

ZoéZoé
Zoé, vandaag ben ik acht jaarZoé, aujourd'hui j'ai huit ans
En ik zou willen dat het even duurtEt j'voudrais qu'ça dure un peu
Ik luister absoluut niet naar wat ze zeggenJ'écoute absolument pas ce qu'on me dit
Ik doe alsof ik op mijn stoel zitJ'fais semblant d'être assis à mon siège
De jongens praten tegen meLes gars m'parlent
Maar het is alsof we aan weerszijden van een glazen deur staanMais c'est comme si on était de part et d'autre d'une porte vitrée
Ik kijk naar het landschap dat voorbij het raam van de trein flitstJe regarde le paysage défiler par la fenêtre du train
Die ons weer meeneemtQui nous emmène à nouveau
En ik denkEt j'me dis

Het is mooi, de veldenC'est beau les champs
Het is mooi, de maand juniC'est beau le mois de juin
Het was mooi gisteren, het was mooi vanmorgenC'était beau hier, c'était beau ce matin
Het is mooi, de meisjes als er geen angst is, geen walging, geen minachtingC'est beau les filles quand y a pas de peur, pas de dégoût, pas de mépris
Als de dingen helder zijnQuand les choses sont limpides
Die nacht naast jou was als een gloed in de diepteCette nuit à côté de toi c'était comme une lueur dans les profondeurs
Ik voelde eindelijk weer kleur terugkomenJ'me suis enfin senti reprendre des couleurs
Als ze het me hadden gezegd, had ik het niet geloofdSi on me l'avait dit j'y aurais pas cru
Dus kijk ik de film continu terugAlors j'me repasse le film en continu
De beelden van de laatste keer overlappen de details van de wagonLes images de la dernière fois se superposent au détail du wagon
Ze dansen boven de materiële wereldElles dansent par dessus le monde matériel

Ik zie je weer op het gras aan de oever van de rivierJ'te revois sur l'herbe au bord du fleuve
Ik zie de vormen van de wolken, de tolpoorten, de wegen, de dorpenJ'revois la forme des nuages, les péages, les routes, les villages
En ik zie ons weer in de warme nacht van zojuistEt j'nous revois dans le nuit chaude tout à l'heure
De wind in je haar, de lantaarns die oranje flitsenLe vent dans tes cheveux les lampadaires qui défilent en orange
En jij die je excuses aanbiedt midden op straatEt toi qui t'excuses en pleine rue
En dan je tranen en dan je armenEt puis tes larmes et puis tes bras

En ik die dacht dat ik niet goed genoeg wasEt moi qui croyait que j'étais pas comme il fallait
Dat ik een kruis moest trekken, dat je niet meer wilde, dat je niet wildeQu'il fallait que j'tire une croix, qu'tu voulais plus, qu'tu voulais pas
Ik ben verdwaald, ik ben ondergedompeldJ'me suis perdu, j'ai bu la tasse
In de armen van een verpleegster, ik heb me als een klootzak gedragenPour les bras d'une infirmière, j'me suis conduis comme une crasse

En ik die dacht dat ik niet goed genoeg wasEt moi qui croyait que j'étais pas comme il fallait
Dat ik een kruis moest trekken, dat je niet meer wilde, dat je niet wildeQu'il fallait que j'tire une croix, qu'tu voulais plus, qu'tu voulais pas
Maar als je me zweert dat dit allemaal verleden tijd isMais si tu m'jures, que tout ça c'est du passé
Dan goed, we trekken een lijn, we beginnen opnieuw met elkaar te verkennenAlors d'accord on tire un trait, on recommence à s'apprivoiser

ZoéZoé
Zoé, vandaag ben ik acht jaar en ik hoop dat jij dat ook bentZoé, aujourd'hui j'ai huit ans et j'espère que toi aussi
Ik stel me voor dat je langzaam uit die korte nacht komtJ't'imagine en train d'émerger doucement de cette nuit un peu courte
Je lichte stappen op het blote betonTon pas léger sur le béton nu
Ik kruis mijn vingers dat je zoals ik bentJ'croise deux doigts pour que tu sois comme moi
In een soort van tweede staatDans un état un peu second
En dat je dromerig naar de rails in de verte kijktEt qu'tu regardes, rêveuse, les rails au loin
In de hoop de trein te zien die ons weer meeneemt en dat je denktEn espérant voir passer le train qui nous emmène à nouveau et qu'tu t'dis

Het is mooi, de zomerC'est beau l'été
Het is mooi, de maand juniC'est beau le mois de juin
Het was mooi gisteren, het was mooi vanmorgenC'était beau hier, c'était beau ce matin
Het is mooi, de jongens als ze vriendelijk en rechtvaardig zijnC'est beau les garçons quand ils sont gentils et droits
Die deugdzaam zijn, ook al zijn ze een beetje onhandigQui sont vertueux même s'ils sont un peu maladroits
Die nacht naast hem was speciaal en nieuwCette nuit à ses côtés, c'était spécial et nouveau
Ik die dacht dat ik je kende, ik heb me vergistMoi qui pensait t'connaître j'me suis trompée
Als ze het me hadden gezegd, had ik het niet geloofdSi on me l'avait dit j'y aurais pas cru
Zoé, ik hoop dat je de film continu terugkijktZoé j'espère que tu t'repasses le film en continu
Dat de beelden overlappen met de details van je kamerQue les images se superposent aux détails de ta chambre
Dat ze boven je rommelige bed zwevenQu'elles flottent au dessus de ton lit défait

Toen we door de stad trokken in de opkomende hitteQuand on a traversé la ville dans la chaleur naissante
En dat op dat moment de viezigheid en lelijkheid bijna draaglijk lekenEt qu'sur le coup la crasse et la laideur ont parus presque supportables
Zoé, ik ben bang om te lijden zoals jijZoé j'ai peur de souffrir comme toi
Ik ben daar niet meer aan gewendJ'suis plus habitué à ça
Ik weet niet waar dit ons naartoe zal leidenJe sais pas où ça va nous mener
Maar ik geloof dat we de middelen moeten hebben om duidelijkheid te krijgenMais j'crois qu'il faut qu'on s'donne les moyens d'être fixés
We moeten elkaar weerzienFaut qu'on se revoit

En ik die dacht dat ik niet goed genoeg wasEt moi qui croyait que j'étais pas comme il fallait
Dat ik een kruis moest trekken, dat je niet meer wilde, dat je niet wildeQu'il fallait que j'tire une croix, qu'tu voulais plus, qu'tu voulais pas
Ik ben verdwaald, ik ben ondergedompeldJ'me suis perdu, j'ai bu la tasse
In de armen van een verpleegster, ik heb me als een klootzak gedragenPour les bras d'une infirmière, j'me suis conduis comme une crasse

En ik die dacht dat ik niet goed genoeg wasEt moi qui croyait que j'étais pas comme il fallait
Dat ik een kruis moest trekken, dat je niet meer wilde, dat je niet wildeQu'il fallait que j'tire une croix, qu'tu voulais plus, qu'tu voulais pas
Maar als je me zweert dat dit allemaal verleden tijd isMais si tu m'jure, que tout ça c'est du passé
Dan goed, we trekken een lijn, we beginnen opnieuw met elkaar te verkennenAlors d'accord on tire un trait, on recommence à s'apprivoiser