La gavotte des bâtons blancs

La gavotte de los bastones blancos

La gavotte des bâtons blancs

La noche desciende, la sombra se extiendeLa nuit descend, l'ombre s'étend
No es para nada reconfortanteC'est pas du tout rassurant
- ¡Haaaaa!- Haaaaa !
¿Dónde, Dios mío? Un grito horribleOù ça, mon Dieu ? Un cri affreux
Te pone los pelos de puntaVous fait dresser les cheveux
- ¡Socorro!- Au secours !
Un escalofrío largo te pone los nervios de puntaUn long frisson vous fout les nerfs
Hay crimen en el aireIl y a du crime dans l'air
Rondan sombras de asesinosIl rôde des ombres d'assassins
El estrangulador seguramente no está lejosL'étrangleur n'est sûrement pas loin

Pero nosotros, los agentes de tránsitoMais nous, les agents de la circulation
Escuchamos eso sin emociónOn entend ça sans émotion
¡Los campeones del pequeño bastón blanco, somos nosotros!Les champions du petit bâton blanc, c'est nous !
¡Los asesinos no son para nosotros!Les assassins, c'est pas pour nous !
Podemos apuñalar, incendiar o robarOn peut étriper, incendier ou voler
Nuestra consigna es no movernosNotre consigne, c'est d'pas bouger
Hacemos un esfuerzo porque somos valientesOn fait un effort parce qu'on est courageux
Para no ver eso, cerramos los ojosPour pas voir ça, on ferme les yeux
Si nos escucháramos, por supuesto, saltaríamosSi on s'écoutait, bien sûr, on bondirait
Pero sin nosotros, ¿qué harían los autos y los peatones?Mais sans nous, voitures et piétons, qu'est-ce qu'ils feraient ?
Todo se enredaría, se chocaríaTout s'emmêlerait, se télescoperait
Estarían en un lío despuésVous seriez bien avancés après

No, no, nosotros, los campeones del pequeño bastón blancoNon, non, nous, les champions du petit bâton blanc
No hay que ver nada o fingirIl faut rien voir ou faire semblant
Si piensan que hay demasiados crímenes en el barrioSi vous trouvez qu'il y a trop de crimes dans l'quartier
¡Diríjanse al sargento!Adressez-vous au brigadier !

¡Eh, la bicicleta!Hep, le vélo
¡Eh, la moto!Hep, la moto
¿Así que se pasan los semáforos en rojo?Alors, on grille les signaux ?
¿Protestas?Protestations ?
¡Multa!Contravention !
¡La próxima vez, presten atención!Prochaine fois, f'rez attention !

Hace un frío glacialIl fait un temps frigorifiant
No es momento para que un agente esté afueraA pas mettre dehors un agent
Y pensar que hay algunos que están adentroDire qu'il y en a qui sont dedans
Y beben buenos grogs calientesEt qu'ils boivent des bons grogs bouillants
Glug, glug, glugGlou, glou, glou
Nosotros, mientras tanto, debemos multarNous, pendant c'temps-là, il faut verbaliser
Con la nariz goteando, encogidosLa goutte au nez, ratatinés
En nuestros zapatos negros, nuestros pequeños piesDans nos chaussures noires, nos tout petits petons
Pobres lindos, son cubitos de hieloPauvres mignons, sont des glaçons
Y como creerán las personas de mal humorEt comme le croiront les gens d'mauvaise humeur
Cada cuarto de hora, un pavo silbadorTous les quarts d'heure, un paon siffleur
Nos llama campesinos, vendidos, idiotas,Nous traite de péquenots, de vendus, d'abrutis,
Viejos desechos y se me olvidaDe vieux débris et j'en oublie
Como somos muy sordos, no respondemos en absolutoComme on est très sourds, on n'répond rien du tout
¡Es que se contagia tan rápido un mal golpe!C'est que ça s'attrape tellement vite un mauvais coup !
En nuestra libreta, con una mano temblorosaSur notre calepin, d'une tremblante main
Tomamos nota del nombre del tipoOn relève le nom du pékin
Sí, luego volvemos a poner en marcha nuestro pequeño bastón blancoOui, puis on remet en marche son p'tit bâton blanc
Pensando 'Solo quince años másEn se disant «Plus que quinze ans
Y podremos, como peatones,Et à la retraite on pourra, comme piéton,
¡Insultar a los policías con todos los nombres!'Traiter les flics de tous les noms !»

Y aquí hay un concierto en do sostenido mayor para silbato de ruedaEt voici un concerto en ut fa dièse majeur pour sifflet à roulette