Esperando ...

En attendant ...

Esperando ...

Une vie condamnée à l'ombre d'un atelier,Una vida condenada a la sombra de un taller,
horaires supplémentaires et petits boulots, pleine disposition.horas extras y destajos, plena predisposición.
Il n'y avait pas d'alternative, pas de quoi manger.No quedaba alternativa, no llegaba pa comer.
Si ça n'arrive pas !¡Si no llega!

Avenir ? Difficile à comprendre,¿Porvenir? Difícil de entender,
l'effort chaque jour pour arriverel esfuerzo cada día por llegar
à la fin du mois, pour existera fin de mes, para existir
avec dignité. (vaincu) Aujourd'hui je te vois rester derrière...con dignidad. (vencido) Hoy te veo quedar atrás...

Penser, sentir, regarderPensar, sentir, mirar
le reste de la vie,el resto de la vida,
Quelle existence si vide !¡Qué existencia más vacía!

En attendant que le temps passe,Esperando a que se acabe el tiempo,
je donne du pain aux canards,doy pan a los patos,
je me mets à peigner des ampoules.me pongo a peinar bombillas.

Toujours du bar à la maison et de la maison au bar,Siempre desde el bar a casa y desde casa hasta el bar,
la partie avec un verre de vin, on ne te l'enlève pas,la partida con un vino no te la pueden quitar,
(levant le jeu) "Pour le temps que je vais durer, !Pour ce qu'il me reste !"(levantando la baraja) "Pa lo que voy a durar, ¡Pa lo que me queda!"

La force pour avancer est épuisée,Se acabó la fuerza pa tirar,
le temps ne sera pas le coupable de ta présence,el tiempo no será el culpable de que estés,
jusqu'à ce que le crépuscule arrive,hasta llegar el atardecer,
avec d'autres (tu t'ennuies) assis à regarder les travaux...con otros más (te aburres) sentao mirando a las obras...

Penser, sentir, regarder...Pensar, sentir, mirar...

En attendant que le temps passe...Esperando a que se acabe el tiempo...