Just Awake (English Version)

Juste Réveillé (Version Française)

Just Awake (English Version)

Écoute attentivement la voix et le battement de cœurClosely listen to the voice and heart beat
Maintenant que le battement s'est arrêté, je n'entends plus rienNow the beating has stopped can’t hear a thing
Les morceaux se sont éparpillésPieces has fell apart

Le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui est rempli de tristesse et de larmesThe world we live today is filled with gloom and tears
Mais tout ce qu'on peut faire, c'est soupirer et rester seul dans le noirBut what we only can do is to sigh and site alone in the dark
Une vie pleine de vanitéLife filled with vanity
Les couleurs ont pâliColors have faded
Les choses que tu désires existent iciThings you desire exists here
Fuis ce monde sans couleurFlee from this colorless world

Autrefois, tout brillait si fortBack in the days everything had shined so bright
On n'avait pas à craindre l'avenirWe didn’t have to carry fear towards future
Les rêves colorés (et) illuminaient notre esprit d'espoirDreams colored (and) lit our mind with hope
Le son de nos cœurs partagésThe sound of heart we shared
Résonne dans ma mémoire, inchangé depuis ce temps-làBeats in my memory unchanged from back then
Peux-tu m'entendre chanter ?Can you hear me sing?
Ne tombe pasDon’t you be fall in down

Oh, mon Seigneur, c'est finiOh, my Lord, it’s gone
Que devrais-je faire ?What should I do?
Les morceaux que j'avaisPieces I had
Se sont éparpillésHave fell apart
Où appartiens-tu ?Where do you belong?
Où devrais-je viser ?Where should I aim (for)?
Une fois que tu as perdu de vueOnce you’ve lost sight
Tout s'effondreIt’s left to fall apart

Recommençons à zéroLet’s start it over again
Reconstruisons et rassemblons tous les morceaux que nous avons perdusRebuild and combine all the pieces we have lost
Pour devenir unTo become one
Comme un puzzleLike a puzzle
Prends-le un à la foisTake it one at a time

Quand je me suis arrêtéWhen I stopped
Une chaîne rouillée m'a enchevêtréRusted chain has tangle me up
Liant mon corps au solTying my body onto the ground
Alors que je coule sous terre, j'appelle ton nomAs I sink underground I call your name
Que puis-je faire pour voir la lumière du jour à nouveau ?What can I do to see the day light once more?

Déchire-leTear it apart
Et arrache-leAnd rip it off
Brise la chaîne maintenantBreak the chain now
Coule ou nageSink down or swim up
Lutte pour t'en sortirFight your way through
Cherche ta voieSeek your way out
Si tu ne peux pasIf you can not
Tu es laissé àYou are left to
La chaîne m'enchevêtre plus fort, m'étranglant, me noyant profondémentChain tangles me harder, choking my neck drown deep inside

Toi qui connaissais toutes mes faiblesses, tu es partiYou who knew all my weakness is gone
Peux-tu revenir et rester à mes côtés ?Can you come back and stay by my side
Je t'attendrai iciI’ll be standing here waiting you

Un cœur nouvellement né est toujours fort et courageuxHeart newly born is always strong and brave
Peu importe à quel point la route est escarpéeNo matter how steep the road we take
Elle peut nous mener pour toujoursIt can drive us forever and ever
Prenons-le comme nous le voulonsLet’s take it how we want
Le choix que nous faisons est (pour toi) et mon avenirThe choice we make is (for you) and my future
Peux-tu m'entendre chanter ?Can you hear me sing?

La misère n'est rienMisery is nothings
Tout dépend de tes pensées et de tes croyancesIt is all up to your thoughts and beliefs
Pour apporter le succès dans ta vieTo bring in success within your life

Ne teDon’t you
CompareCompare
PasYourself
Aux autresWith other people
C'est du gâchisThat’s a waste of
(De) la personne que tu es, alors pourquoi ne pas(A) person you are, so why not
Être honnête avec tes émotions ?Be honest to your emotion?
Ne tombe pasDon’t you be falling down

Toutes les promessesAll the promises
Faites entre nousMade between us
Se sont briséesBroke in pieces
(Et) se sont transformées en sable(And) turned into a sand
Échappons-nous de ceLet’s escape from this
Monde sans couleurColorless world
Pour me trouverTo find myself
Et demain nous vivonsAnd tomorrow we live