Agua, Azucarillos y Aguardiente

Water, Sugar and Brandy

Agua, Azucarillos y Aguardiente

Girls (playing in a circle)Niñas (jugando al corro)
So many white dressesTanto vestido blanco
So much chatterTanta parola
And the pot on the fireY el puchero a la lumbre

With just waterCon agua sola
Arrión, pull the cordArrión, tira del cordón
Cord from ItalyCordón de la italia
Where will you go, my love¿Dónde irás, amor mío
That I won't go?Que yo no vaya?

NanniesNiñeras
The ladies send usLas señoras nos mandan
To Recoletos with the babiesA recoletos con los bebés

Boy I want waterNiño yo quiero agua
Girl and I want wafersNiña y yo barquillos
Nanny, what do you want?Niñera ¿y tú que quieres?
Boy I want sugarNiño yo azucarillos

So they can enjoy the fresh airPa que tomen el fresco
In the gardensPor los jardines
Iarza and oléIarza y olé

Nanny, but ma'am why do you hit himNiñera pero señora porqué le pega
Mistress because he's very naughtyAma porque es muy malo
Boy, Aunt GalicianChico tía gallega

They ask us to always goNos encargan que vayamos
Behind themSiempre detrás
And never leaveY que no nos separemos
ThemDe ellos jamás

But if a guy talks to usPero si nos habla un tipo
One of those who catch our eyeDe esos que nos hacen tilín
The little ones are left alone¡Vaya si se quedan solas
In the endLas criaturitas al fin

Mistresses (cooing)Amas (arrullando)
Ah!, Ah!, Ah!, Ah!¡Ah!, ¡ah!, ¡ah!, ¡ah!

GirlsNiñas
Who will say that the coal girls¿Quién dirá que las carboneritas
Who will say the coal onesQuién dirá que las del carbón
Who will say that I am marriedQuién dirá que yo soy casada
Who will say that I have love?Quién dirá que yo tengo amor?

Now the widow ladyAhora la señá viudita
Now she wants to get marriedAhora se quiere casar
With the count, count of goatCon el conde, conde de cabra
Count of goat will take her awayConde de cabra se la ha de llevar

Nannies (cooing)Amas (arrullando)
Ah!, Ah!, Ah!, Ah!¡Ah!, ¡ah!, ¡ah!, ¡ah!

NursesNodrizas
They call us nanniesNos llaman amas
And it's trueY es lo cierto
Whoever invented it had talentQuien lo inventó tuvo talento
Because it's well known, and not just nowPues ya es sabido, y no de ahora
That the one who serves us is the ladyQue quien nos sirve es la señora

When will I go¡Cuándo me iré
To my placeA mi lugar
That the farruco calls meQue el farruco me manera llamar
When will it be?¿Cuándo será?
When will I go?¿Cuándo me iré?
How much I want to see him!¡Qué ganillas le tengo de ver!

When the boy in the middle of the nightCuando el rapaz a media noche
Gets angry and cries without stoppingSe enrabia y llora sin cesar
We don't wake upNosotras no nos despertamos
If they don't come to call usSi no nos vienen a llamar

When will I go!¡Cuando me iré!
To my placeA mi lugar
That the farruco sends me to callQue el farruco me manda a llamar
When will it be?¿Cuándo será?
When will I go?¿Cuando me iré?
How much I want to see him!¡Qué ganillas le tengo de ver!

Nannies and nursesAmas y niñeras
The ladies send usLas señoras nos mandan
To Recoletos with the babiesA recoletos con los bebés

Boy I want to runNino yo quieo correr
Another I want to jumpOtro yo quieo saltar
Nanny, what do you want?Niñera ¿y tú que quieres?
Boy I want to peeNiño yo quieo mear

They ask us to always goNos encargan que vayamos
Behind themSiempre detrás
And never leaveY que no nos separemos
ThemDe ellos jamás

But if a guy talks to usPero si nos habla un tipo
One of those who catch our eyeDe esos que nos hacen tilín
The little ones are left alone¡Vaya si se quedan solas
In the endLas criaturitas al fin

GirlsNiñas
So many white dressesTanto vestido blanco
So much chatterTanta parola
And the pot on the fireY el puchero a la lumbre
With just waterCon agua sóla

Nannies and nursesNiñeras y nodrizas
Taking the childrenLlevándose los niños
Let's go homeVámonos hacia casa
Because it's already timePorque ya es hora
And I fear the scoldingY me temo el regaño
From the lady let's goDe la señora vanse