Agua, Azucarillos y Aguardiente

Water, Suiker en Sterke Drank

Agua, Azucarillos y Aguardiente

Meisjes (spelend in de kring)Niñas (jugando al corro)
Zoveel witte jurkenTanto vestido blanco
Zoveel gekletsTanta parola
En de pan op het vuurY el puchero a la lumbre

Met alleen waterCon agua sola
Trek aan het touwArrión, tira del cordón
Touw van ItaliëCordón de la italia
Waar ga je heen, mijn lief¿Dónde irás, amor mío
Dat ik niet ga?Que yo no vaya?

OppassersNiñeras
De dames sturen onsLas señoras nos mandan
Naar de parken met de baby'sA recoletos con los bebés

Jongen, ik wil waterNiño yo quiero agua
Meisje, ik wil wafelsNiña y yo barquillos
Oppas, en jij, wat wil jij?Niñera ¿y tú que quieres?
Jongen, ik wil suikerNiño yo azucarillos

Zodat ze de frisse lucht krijgenPa que tomen el fresco
Door de tuinenPor los jardines
Iarza en oléIarza y olé

Oppas, maar mevrouw, waarom slaat ze?Niñera pero señora porqué le pega
Mevrouw, omdat hij heel slecht isAma porque es muy malo
Jongen, tante GalicischChico tía gallega

Ze vragen ons om te gaanNos encargan que vayamos
Altijd achteraanSiempre detrás
En dat we ons nooitY que no nos separemos
Van hen scheidenDe ellos jamás

Maar als een kerel ons aanspreektPero si nos habla un tipo
Van die die ons een kriebel gevenDe esos que nos hacen tilín
Kijk, dan blijven de kleintjes¡Vaya si se quedan solas
Eindelijk alleenLas criaturitas al fin

Mevrouwen (wiegen)Amas (arrullando)
Ah!, ah!, ah!, ah!¡Ah!, ¡ah!, ¡ah!, ¡ah!

MeisjesNiñas
Wie zal zeggen dat de kolenmeisjes¿Quién dirá que las carboneritas
Wie zal zeggen dat die van de kolenQuién dirá que las del carbón
Wie zal zeggen dat ik getrouwd benQuién dirá que yo soy casada
Wie zal zeggen dat ik liefde heb?Quién dirá que yo tengo amor?

Nu wil de weduweAhora la señá viudita
Nu wil ze trouwenAhora se quiere casar
Met de graaf, graaf van geitCon el conde, conde de cabra
Graaf van geit zal haar meenemenConde de cabra se la ha de llevar

Mevrouwen (wiegen)Amas (arrullando)
Ah!, ah!, ah!, ah!¡Ah!, ¡ah!, ¡ah!, ¡ah!

VoedstersNodrizas
Ze noemen ons mevrouwenNos llaman amas
En dat is waarY es lo cierto
Wie dat bedacht heeft, had talentQuien lo inventó tuvo talento
Want het is al bekend, en niet van nuPues ya es sabido, y no de ahora
Dat wie ons bedient, de mevrouw isQue quien nos sirve es la señora

Wanneer ga ik¡Cuándo me iré
Naar mijn plekA mi lugar
Want de farruco roept meQue el farruco me manera llamar
Wanneer zal het zijn?¿Cuándo será?
Wanneer ga ik?¿Cuándo me iré?
Wat heb ik een zin om hem te zien!¡Qué ganillas le tengo de ver!

Wanneer de jongen om middernachtCuando el rapaz a media noche
Boos wordt en zonder ophouden huiltSe enrabia y llora sin cesar
Worden wij niet wakkerNosotras no nos despertamos
Als ze ons niet komen roepenSi no nos vienen a llamar

Wanneer ga ik!¡Cuando me iré!
Naar mijn plekA mi lugar
Want de farruco roept meQue el farruco me manda a llamar
Wanneer zal het zijn?¿Cuándo será?
Wanneer ga ik?¿Cuando me iré?
Wat heb ik een zin om hem te zien!¡Qué ganillas le tengo de ver!

Mevrouwen en oppassersAmas y niñeras
De dames sturen onsLas señoras nos mandan
Naar de parken met de baby'sA recoletos con los bebés

Jongen, ik wil rennenNino yo quieo correr
Een ander, ik wil springenOtro yo quieo saltar
Oppas, en jij, wat wil jij?Niñera ¿y tú que quieres?
Jongen, ik wil plassenNiño yo quieo mear

Ze vragen ons om te gaanNos encargan que vayamos
Altijd achteraanSiempre detrás
En dat we ons nooitY que no nos separemos
Van hen scheidenDe ellos jamás

Maar als een kerel ons aanspreektPero si nos habla un tipo
Van die die ons een kriebel gevenDe esos que nos hacen tilín
Kijk, dan blijven de kleintjes¡Vaya si se quedan solas
Eindelijk alleenLas criaturitas al fin

MeisjesNiñas
Zoveel witte jurkenTanto vestido blanco
Zoveel gekletsTanta parola
En de pan op het vuurY el puchero a la lumbre
Met alleen waterCon agua sóla

Oppassers en voedstersNiñeras y nodrizas
Die de kinderen meenemenLlevándose los niños
Laten we naar huis gaanVámonos hacia casa
Want het is al tijdPorque ya es hora
En ik vrees de uitbranderY me temo el regaño
Van de mevrouw gaat wegDe la señora vanse