Corazón Medieval

Mittelalterliches Herz

Corazón Medieval

Dass es Schildkröten im Hauptgebäude gibtQue haya tortugas en la Casa Central
Ist fast ZufallEs casi casualidad
Es ist nur zufälligEs solo circunstancial
Das Wunder, sich ändern zu könnenEl milagro poder cambiar

Wir schauen uns im Spiegel immer wieder anMiramos al espejo una y otra vez
Und sehen nur den gegenüber (und sehen nur den gegenüber)Y solo vemos al de enfrente (y solo vemos al de enfrente)
Der nicht entkommen konnte, hat Pech gehabtEl que no pudo zafar, se jodió
Für heute, gestern und für immerPor hoy, ayer y para siempre

SchatzNena
Du bist so freiSos tan libre
Wie du es kannstComo vos podés
Nicht wie du es willstNo como querés

Das Buch ist vom gleichen VerlagEl libro es de la misma editorial
Der Inhalt hat sich komplett geändert und ohne zu verstehenEl contenido cambió entero y sin entender
Nein, zur Scheidung, ja, zu den HörnernNo, al divorcio, sí, a los cuernos
Schatz, mittelalterliches Herz (-val)Nena, corazón medieval (-val)

Ich bin ruhigYo estoy tranquilo
Er war nicht, war nicht verrücktÉl no era, no era loco
Weder suizidal noch dummNi suicida, ni tonto
Er hatte im Kopf, zu wachsenTenía en mente crecer

Er hatte nicht die CliqueÉl no tenía la junta
Von den coolen ArgentiniernDel piola argentino
Er folgte seinem HerzenÉl guiaba su corazón