Amor de juguete

Amour de jouet

Amor de juguete

C'était un automne gris,Era un otoño gris,
mais il y avait encorepero tenía todavía
une petite lueur.un pequeño resplandor.
Tu as allumé la braise,Encendiste la brasa,
la braise est devenue flammela brasa se hizo llama
et tout est devenu plus facile...y todo fue más fácil...
la flamme est devenue amour !¡la llama se hizo amor!
C'était une seule lumièreEra una sola luz
qui nous appelaitque nos llamaba
à tous les deux, à tous les deux.a los dos, a los dos.

Tu m'as mis un "je t'aime" sur le cœurMe pusiste un "te quiero" en el pecho
et tu as appuyé sur la gâchette après.y apretaste el gatillo después.
Sans penser qu'un simple motNo pensando que un par de palabras
est une arme qui peut faire mal.son un arma que puede doler.
Ton jouet, ton amour de jouet,Tu juguete, tu amor de juguete,
fut le piège pour le sculpteur.fue la trampa para el tallador.
Avec un dé sans onze ni sept,¡Con un dado sin onces ni sietes,
voilà, en pariant, on a perdu tous les deux !ya ves, apostando, perdimos los dos!

Je n'ai jamais pensé perdre,Nunca pensé perder,
mais on a perdupero perdimos
bêtement,tontamente,
le parfum et la couleur.el perfume y el color.
Et il nous reste des chosesY nos quedaron cosas
qui ne valent plus rien,que ya no valen nada,
pour exemple, le souvenir...por ejemplo, el recuerdo...
pour exemple, mon amour !por ejemplo, ¡mi amor!
C'était une seule lumièreEra una sola luz
qui nous appelaitque nos llamaba
à tous les deux, à tous les deux.a los dos, a los dos.