Yi Jian Mei

Één Tak van Prunus Mume

Yi Jian Mei

Echte liefde is als een uitgestrekte vlakte
真情像草原广阔
zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò
Geen storm of regen kan ons scheiden
层层风雨不能阻隔
céng céng fēng yǔ bù néng zǔ gé
Er komt altijd een moment van zonneschijn
总有云开日出时候
zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu
Stralend licht verlicht jou en mij
万丈阳光照耀你我
wàn zhàng yáng guāng zhào yào nǐ wǒ

Echte liefde bloeit als de pruimenbloesem
真情像梅花开过
zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò
Koude sneeuw kan ons niet verzwelgen
冷冷冰雪不能淹没
lěng lěng bīng xuě bù néng yān mò
Zelfs in de koudste tijd bloeit het aan de takken
就在最冷枝头绽放
jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng
Zien we de lente naar jou en mij komen
看见春天走向你我
kàn jiàn chūn tiān zǒu xiàng nǐ wǒ

Sneeuwvlokken dwarrelen, de noordenwind giert
雪花飘飘北风啸啸
xuě huā piāo piāo běi fēng xiào xiào
De wereld is één grote leegte
天地一片苍茫
tiān dì yī piàn cāng máng
Een tak van pruimenbloesem staat trots in de sneeuw
一剪梅傲立雪中
yī jiǎn méi ào lì xuě zhōng
Alleen voor één persoon verspreidt het zijn geur
只为一人飘香
zhǐ wèi yī rén piāo xiāng
Hou van wie ik hou, zonder spijt of wroeging
爱我所爱无怨无悔
ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ
Deze liefde blijft altijd in mijn hart
此情常留心间
cǐ qíng cháng liú xīn jiān

Sneeuwvlokken dwarrelen, de noordenwind giert
雪花飘飘北风啸啸
xuě huā piāo piāo běi fēng xiào xiào
De wereld is één grote leegte
天地一片苍茫
tiān dì yī piàn cāng máng
Een tak van pruimenbloesem staat trots in de sneeuw
一剪梅傲立雪中
yī jiǎn méi ào lì xuě zhōng
Alleen voor één persoon verspreidt het zijn geur
只为一人飘香
zhǐ wèi yī rén piāo xiāng
Hou van wie ik hou, zonder spijt of wroeging
爱我所爱无怨无悔
ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ
Deze liefde blijft altijd in mijn hart
此情常留心间
cǐ qíng cháng liú xīn jiān