月下待杜鹃不来 (yue xia dai du juan bu lai)

Attente sous la Lune pour le Coucou qui ne vient pas

月下待杜鹃不来 (yue xia dai du juan bu lai)

Regarde une fois l'ombre tranquille
看一回宁静的悄影
kan yi hui ning jing de qiao ying
Compter les ondulations du ciel qui tombent
数一数落天的波纹
shu yi shu luo tian de bo wen
Je réchauffe mon corps humide et paresseux
我一暖了湿懒的轻躯
wo yi nuan le shi lan de qing tai
Mon corps léger a refroidi mon cœur
轻躯凉透了我的心坎
qing tai liang tou le wo di xin kan

Lune, tu es l'élève de la beauté de ma mère
月儿你修学心娘秀
yue er ni xiu xue xin niang xiu
Couvre tes yeux de ton voile, tu es éblouissante
把巾杯眼盖你光眼受
ba jin bei yan gai ni guang yan shou
Tu restes ici comme une petite nuit
你作小夜在此勾留
ni zuo xiao ye zai ci gou liu
Peux-tu entendre s'il permet que tu viennes ce soir ?
可听他允许今夜来否
ke ting ta yun xu jin ye lai fou

Écoute au loin le son de sa cloche
听远存思他的钟声
ting yuan cun si ta di zhong sheng
Comme un rêve caressant une image de pêches vertes
像梦里的青桃图抚手
xiang meng li de qing tao tu fu shou
Le cœur s'élève avec la marée des pensées
生心海念潮的涨泄
sheng xin hai nian chao de zhang xie
Une nuit, un bateau solitaire dérive sur un mur froid
一夕飘泊凉墙的孤舟
yi xi piao bo liang qiang de gu zhou

L'eau ruisselle, la nuit est claire, mes pensées sont profondes
水淋淋夜明明思幽幽
shui lin lin ye ming ming si you you
Où est mon ami tendre que j'aime tant ?
何处是我恋的多情友
he chu shi wo lian de duo qing you
Le vent souffle, la pluie tombe doucement
风搜搜流飘飘雨潜豆豆
feng sou sou liu piao piao yu qian dou dou
Faisant ressurgir des souvenirs de chants printaniers.
令人长忆上春地歌厚
ling ren chang yi shang chun di ge hou