Quelle putain de tournure

Que vuelta vox

Si t'es pas là, je sais pas ce que je vais devenirSi no estás, no sé qué va a ser de mí
Je sais pas quand j'ai perdu çaYo no sé cuándo fue que la perdí
Si, en regardant son chat sur mon portableSi, al mirar su chat en mi celular
Elle a dit qu'elle allait m'aimerDijo que me iba a amar

Quelle putain de rage d'avoir été si naïfQué puta rabia por lo ingenuo que fui
D'avoir cru qu'il n'y avait personne d'autreQue le creí que no había alguien más
Si moi, avec ces mêmes yeux, je l'ai vueSi yo, con estos mismos ojos, la vi
Avec elle, ma santé mentale s'est barréeCon ella, se fue hasta mi salud mental

Pourquoi elle est pas revenue ? Si pour elle, je suis toujours fou¿Por qué no habrá aparecido? Si yo, por ella, sigo loco-co
C'est bon de tout lui faire, moi ici avec les yeux rougesQué rico hacerle de to', yo aquí con ojos rojos
Tu me manques trop, c'est à toi que va mon cœurMe haces mucha falta-ta, tuyo es mi corazón
Toi, qui es déjà là-bas, et moi ici à pleurer pour toiTú, que ya estás por allá, y yo aquí llorando por vos

Pour m'oublier, t'as été rapidePa' olvidarte de mí, fuiste veloz
Bébé, j'ai failli perdre ma voixBaby, casi me quedo sin voz
En chantant, à la ferme, Un Petit Ours DormeurCantando, en la finca, Un Osito Dormilón
T'es partie et t'as jamais dit : AdieuTe fuiste y tú nunca dijiste: Adiós

Je te cherche dans les vices, je te cherche dans l'alcoolTe busco en vicios, te busco en el licor
Je sais pas si seule tu te sens mieuxNo sé si sola tú te sientas mejor
T'as pas laissé d'autre choixTú no me dejaste otra opción
Oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh

À quoi bon t'expliquer comment je me sens ?¿Pa' qué te explico cómo yo me siento?
Si les mots doux s'envolent avec le ventSi las palabras bonitas se las lleva el viento
Toi seule peux mettre fin à cette souffranceSolo vos podés terminar este sufrimiento

Je veux plus de cette mélancolie, belle reine, reviensYa no quiero esta melancolía, reina linda, vuelve
Pour une dispute, mami, tu reviens et tu te perdsPor una discusión, mami, vos volvés y te pierdes
Ça fait six mois sans sortir un seul vendredi de merdeYa van seis meses sin salir ni un carechimba viernes
Tu dois aussi être en train de souffrirVos tenés que estar sufriéndola igualmente

Si t'es pas là, je sais pas ce que je vais devenirSi no estás, no sé qué va a ser de mí
Je sais pas quand j'ai perdu çaYo no sé cuándo fue que la perdí
Si, en regardant son chat sur mon portableSi, al mirar su chat en mi celular
Elle a dit qu'elle allait m'aimerDijo que me iba a amar

Quelle putain de rage d'avoir été si naïfQué puta rabia por lo ingenuo que fui
D'avoir cru qu'il n'y avait personne d'autreQue le creí que no había alguien más
Si moi, avec ces mêmes yeux, je l'ai vueSi yo, con estos mismos ojos, la vi
Avec elle, ma santé mentale s'est barréeCon ella, se fue hasta mi salud mental

Pourquoi elle est pas revenue ? Si pour elle, je suis toujours fou¿Por qué no habrá aparecido? Si yo por ella sigo loco-co
C'est bon de tout lui faire, moi ici avec les yeux rougesQué rico hacerle de to', yo aquí con ojos rojos
Tu me manques trop, c'est à toi que va mon cœurMe haces mucha falta-ta, tuyo es mi corazón
Toi, qui es déjà là-bas, et moi ici à pleurer pour toiTú que ya estás por allá, y yo aquí llorando por vos