Le Conte de la Princesse Kaguya

O Conto da Princesa Kaguya

Je peux sentirPosso sentir
La brise caresser mon visageA brisa tocar meu rosto
En me remémorantAo relembrar
Mon moment le plus heureuxMeu momento mais feliz

Douce jardinDoce jardim
Quand vais-je courir à nouveau ?Quando irei correr de novo?
Libre pour toiLivre por ti
Comme je l'ai toujours voulu ?Do jeito que eu sempre quis?

Car maintenant je suis loinPois agora estou distante
De ce temps si simple mais brillantDo tão simples mas brilhante
Le temps où j'ai laissé couler mon intuitionTempo que deixei fluir minha intuição
Rien n'a été comme avantNada mais foi como antes
Entre l'or suffocantEntre o ouro sufocante
J'ai réalisé que je suis tombé dans une prisonEu percebi que só caí em uma prisão

Je vais suivreVou seguir
Mon cœurMeu coração

Je veux voler comme les oiseaux au-dessus de la merQuero voar como as aves sobre o mar
Et sentir mon âme se libérerE sentir minha alma se libertar
Je veux voler bien au-delà de cet endroitQuero voar muito além desse lugar
Pour sourire avant que mon temps ne s'achèvePra sorrir antes do meu tempo acabar

Quand la Lune m'appelleraQuando a Lua me chamar

Que désires-tuO que deseja
Dis, royautéDiz, realeza
Comme de tes yeuxComo de seus olhos
J'essuie la tristesseEnxugo a tristeza

Aller à contre-courantIr contra a correnteza
De ta natureDe sua natureza
A éteint l'éclatApagou o brilho
De tant de beautéDe tanta beleza

Il y a trop d'applaudissementsSão aplausos demais
Trop de richessesRiquezas demais
Et rien ne peutE nada consegue
Récupérer ma paixResgatar minha paz

Ça ne sert à rien de faire semblantNão adianta fingir
Que tu es bien iciQue está bem aqui
À voir ce que tu aimes le plusVendo o que mais ama
Si loin de toiTão longe de ti

Car maintenant je suis loinPois agora estou distante
De ce temps si simple mais brillantDo tão simples mas brilhante
Le temps où j'ai laissé couler mon intuitionTempo que deixei fluir minha intuição
Rien n'a été comme avantNada mais foi como antes
Entre l'or suffocantEntre o ouro sufocante
J'ai réalisé que je suis tombé dans une prisonEu percebi que só caí em uma prisão

Je vais suivreVou seguir
Mon cœurMeu coração

Je veux voler comme les oiseaux au-dessus de la merQuero voar como as aves sobre o mar
Et sentir mon âme se libérerE sentir minha alma se libertar
Je veux voler bien au-delà de cet endroitQuero voar muito além desse lugar
Pour sourire avant que mon temps ne s'achèvePra sorrir antes do meu tempo acabar

Quand la Lune m'appelleraQuando a Lua me chamar
(M'appellera)(Me chamar)

Ici n'est pas pour moiAqui não é para mim
Mais tout ce que j'ai apprisMas tudo que aprendi
Je le porterai toujours avec moiSempre levarei junto comigo

J'ai déjà pleuré, j'ai déjà souriJá chorei já sorri
Comme un bambou j'ai grandiComo um bambu cresci
Avec un rêve qui un jour était vivantCom um sonho que um dia foi vivo

Je vois la lumière de la luneVejo a luz do luar
M'appelant vers un nouveau mondeMe chamando para um novo mundo
Mais avant je me souviendraiMas antes relembrarei
Du début de toutO início de tudo

Je veux voler comme les oiseaux au-dessus de la merQuero voar como as aves sobre o mar
Et sentir mon âme se libérerE sentir minha alma se libertar
Je veux voler bien au-delà de cet endroitQuero voar muito além desse lugar
Pour sourire avant que mon temps ne s'achèvePra sorrir antes do meu tempo acabar

Quand la Lune m'appelleraQuando a Lua me chamar
Quand la Lune m'appelleraQuando a Lua me chamar