Princesa de Alabasta

Princesa de Alabasta

Princesa de Alabasta

Hace dos añosFaz dois anos
Que dejé todo y corría detrásQue larguei tudo e corria atrás
De la verdadDa verdade
Sobre esta guerra, mi padreSobre esta guerra, meu pai

Puso nuestro paísColocou nosso pais
Por encima de míAcima de mim
Hace tanto tiempo que ustedes desean la pazFaz tanto tempo que vocês desejam a paz
Y la lluvia que trae esperanza que no caeE a chuva que traz esperança que não cai!

Pero el sufrimientoMas o sofrimento
¡Está cerca de terminar!Está perto do fim!

El Oasis se secó, solo hay desiertoO Oasis ressecou, só há deserto
Y todo el verde que brotóE todo o verde que brotou
Fue cubiertoFoi encoberto!
El mar de arena que en la ciudad sobresaleO mar de areia que na cidade sobressai
Hambre y rebelión vienen de un proyectoFome e rebelião vem de um projeto
Para dominar esta nación que hoy liberoPra dominar essa nação que hoje liberto
De los planes de un shichibukaiDos planos de um shichibukai!

Escúchenme pueblo de AlabastaMe ouça povo de Alabasta
No hay motivos para guerrearNão há motivos pra guerrear
Vamos a mostrar al mundoVamos mostrar ao mundo
Que otra vez, esta nación, va a prosperar!Que outra vez, essa nação, vai prosperar!

Fui más allá del marEu fui pra além mar
Vi todo lo que hayVi tudo que há
De tan bello en este mundoDe tão belo nesse mundo!
Y también tanta crueldadE também tanta crueldade
Pero la luz de una banda pirataMas a luz de um bando pirata
Me hizo ver cómo salvar AlabastaMe fez enxergar como salvar Alabasta
¡Usando el poderUsando o poder
Que hay en la amistad!Que há na amizade!

Con los MugiwarasCom os Mugiwaras
Luché para impedir que tantas vidasLutei pra impedir que tantas vidas
Llegaran a su finChegassem ao fim
¡Crocodile ya no va a usurparCrocodile não vai mais usurpar
Nada más de nuestro pueblo!Mais nada do nosso povo!
Voy a gritar, para que todo el reino escucheEu vou gritar, para todo o reino ouvir
Paren de luchar, es hora de unirseParem de lutar, é hora de se unir
Y contemplarE contemplar
¡La lluvia que cae en nuestra tierra de nuevo!A chuva que cai em nossa terra de novo!

Escúchenme pueblo de AlabastaMe ouça povo de Alabasta
No hay motivos para guerrearNão há motivos pra guerrear
Vamos a mostrar al mundoVamos mostrar ao mundo
Que otra vez, esta nación, va a prosperar!Que outra vez, essa nação, vai prosperar!

Muchas gracias, mis compañerosMuito obrigada, meus companheiros
Por la aventura en alta marPela aventura em alto mar!
Me quedaré, pero seráEu vou ficar, mas será
¿Que puedo ser para siempre una nakama?Que posso ser pra sempre uma nákama?