Velho Bocal

Viejo Bozal

Velho Bocal

Viejo bozal criolloVelho bocal crioulo
Eres pasado y presenteÉs passado e és presente
Y en manos de mucha genteE na mão de muita gente
De las primeras armas de la guerraDas primeiras armas da guerra
En el ciclo que así se cierraNo ciclo que assim se encerra
Como manda la tradiciónComo manda a tradição
Cuando brota la baba blancaQuando brota a baba branca
Ya manso de lomo y caderaJá manso de lombo e anca
Porque se hizo redomónPorque se fez redomão

Viejo bozal criolloVelho bocal crioulo
Eres tira larga de tientoÉs tira Larga de tento
Que del arrocino hace parteQue do arrocino faz parte
Para el indio que es de esta artePra o índio que é desta arte
Les digo que es de gran valorLis digo quê é de grande soma
De las etapas esencialesDas etapas essenciais
Que vienen de los ancestrosQue vem lá dos ancestrais
Para los hombres que venden la domaPra os homens que vende a doma

Viejo bozal criolloVelho bocal crioulo
De mucho tiempo has sido usadoDe muito tempo és usado
Desde aquellos quejos atadosDês daqueles queixo atado
De los valientes indios charrúasDos guapos índios charrua
Que con lanzas y cuerdas crudasQue de lanças e cordas cruas
Defendieron idealesDefenderam ideais
Sobre lomo de bagualesSobre lombo de baguais
Moldeando a casco una historiaMoldando a casco uma história
Que quedaron en la memoriaQue ficaram na memória
De los campos de manantialesDos campos de mananciais

Viejo bozal criolloVelho bocal crioulo
Y cuántos potros has hechoE quantos potros fizeste
A lo largo de tu existenciaA o largo de tua existência
Y los más viejos ya decíanE os mais velhos já diziam
Ahí que poner firmezaAí que botar tenência
En los que tienen el mentón moradoNos que tem queixo roxo
Y los que son de boca blancaE os que são de boca branca
Se ata el tiento al más flojoSe ata o tento ao mais frouxo

Viejo bozal criolloVelho bocal crioulo
A golpes fuiste moldeadoA golpe foste sovado
Con tres vueltas bien atadoCom três voltas bem atado
En el mundo sigues peleandoNo mundo segues peleando
Y algún mentón calentandoE algum queixo calejando
Tironeando tu destinoTironeando teu destino
Dondequiera que vayasAonde quer que tu ande
Haciendo de estos teatinosFazendo destes teatinos
Caballo para este río grandeCavalo pra este rio grande