A Casa Dos Mil Cordões Azuis

La Casa de los Dos Mil Cordones Azules

A Casa Dos Mil Cordões Azuis

Dícen que es de ensueñoDizem que é de sonho
Dícen que es de luzDizem que é da luz
La casa de los dos mil cordones azulesA casa dos mil cordões azuis
Quien pasó por ellaQuem passou por ela
Quiso entrarNela quis entrar
Nunca saldrá de allíNunca vai sair de lá

Sube por la escalera, subeVai pela escada, vai
Por la salaPela sala
Al segundo pisoSobe ao segundo chão
Y cállateE te cala
Escucho la respiración sofocadaOuço a respiração abafada
Atrapada en la oscuridad, ¡mi amada!Presa na escuridão, minha amada!

Te encontraré, lo haréVou te encontrar, eu vou
LentamenteLentamente
Destrozaré tu florBarbarizar tua flor
Con mis dientesCom meus dentes
Puse las cortinas, puse las toallasPus as cortinas, pus as toalhas
Sobre las cadenas para atraparteSobre as correntes pra te pegar

En la casa donde la familia pasa la temporadaNa casa onde a família passa a temporada
Despierta, mi hermosa flor desamparadaAcorda, minha linda flor desamparada
La casa donde la familia duerme embalsamadaA casa onde a família dorme embalsamada
¡Corre, mi dulce hermana emparedada!Corre, minha doce irmã emparedada!

Hoy es el díaHoje é o dia
La noche es la horaA noite é a hora
Late mi corazónCora meu coração
Que te adoraQue te adora
Quiero tus ojos, quieroQuero teus olhos, quero
En el espejoNo espelho
Te pintaré en el sueloVou te pintar no chão
¡De rojo!De vermelho!

Te coronaréVou te coroar
En la mansa pantalla de esta mansiónNa tela mansa dessa mansão
Siempre será recordadaSempre será lembrada
Aquella nuestra canciónAquela nossa canção

En la casa donde la familia pasa la temporadaNa casa onde a família passa a temporada
Él se volvió loco y ella aterradaEle ficou louco e ela apavorada
La casa donde la familia duerme ensangrentadaA casa onde a família dorme ensanguentada
Luces se encienden cada madrugadaLuzes se acendem toda madrugada

Dícen que es de ensueño, dícen que es de luzDizem que é de sonho, dizem que é da luz
La misteriosa casa de los cordones azulesA misteriosa casa dos cordões azuis