Rio Vermelho

Río Rojo

Rio Vermelho

En el río rojo cuento lo que pasóLá no rio vermeio conto como foi
Por culpa del barro, rompí mi carroPro causa do barro eu quebrei meu carro
Y atascado quedó mi bueyE atolei meu boi
Hay un dicho cierto que no es bromaHá um ditado certo que não é piada
Como sucedió, quien atasca un bueyDo jeito que foi, quem atola um boi
Atasca una manadaAtola uma boiada

Hay un dicho cierto fácil de explicarHá um ditado certo fácil de explicar
Donde se atasca un buey, se atascan dos o tresOnde atola um boi, atola dois ou três
Si se facilitaSe facilitar
Hay un dicho cierto que desconcierta a la genteHá um ditado certo que encabula a gente
Que con buey atascado y caballo regaladoQue boi atolado e cavalo dado
No se mira el dienteNão se óia o dente

Este es mi dicho, este es un consejoEsse é meu ditado esse é um conselho
Quien tiene buey se desvía, no va, que es peligrosoQuem tem boi desvia não vai não que é fria
De noche o de día (habla improvisado)De noite ou de dia (fala de improviso)